Текст и перевод песни Zohar Argov - הפרח שנבל

הפרח שנבל

בסמטה הצרה היא הלכה לבדה
בעיניה חיוך של לא רק אכזבה
על כל דלת דפקה בחוצפה מגזימה
ואני כמבוהל רק שאלתי לשמה
והיא חייכה וליטפה את פני
והוסיפה לעמוד כמו עצב כואב

ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אבל היא נעלמה כפרפר של ערבית
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה
פתאום כקסם הופיעה לי באור
וצנחה לידי בסמטה הקרה
ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אך היא שוב נעלמה כמו הייתה רק חלום

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

Увядший цветок

По узкой улочке ты шла одна,
В глазах твоих улыбка, и не только разочарование.
В каждую дверь стучала ты с невероятной дерзостью,
А я, словно испуганный, только и спросил, как тебя зовут.
Ты улыбнулась и нежно коснулась моего лица,
И добавила, чтобы я стоял столбом, словно скорбя.

И я, словно испуганный, только и хотел прошептать,
Но ты исчезла, как вечерняя бабочка.
Увядший цветок, мое сердце разбито.
О, почему, почему ты не вернешься ко мне?
Увядший цветок, мое сердце разбито.
О, почему, почему ты не вернешься ко мне?

Я бродил по улицам, охваченный головокружением,
Голодный, усталый и без всякой надежды.
Как ребенок, я спрашивал, но никто не отвечал,
Ведь никто, кроме меня, тебя не видел.

Увядший цветок, мое сердце разбито.
О, почему, почему ты не вернешься ко мне?

Я бродил по улицам, охваченный головокружением,
Голодный, усталый и без всякой надежды.
Как ребенок, я спрашивал, но никто не отвечал,
Ведь никто, кроме меня, тебя не видел.
Вдруг, как по волшебству, ты появилась в свете,
И опустилась рядом со мной на холодную мостовую.
И я, словно испуганный, только и хотел прошептать,
Но ты снова исчезла, как будто была лишь сном.

Увядший цветок, мое сердце разбито.
О, почему, почему ты не вернешься ко мне?
Увядший цветок, мое сердце разбито.
О, почему, почему ты не вернешься ко мне?