Текст и перевод песни Zohar Argov - חלום

חלום

מי יוכל בכל זאת לדעת ומי יספר
אם אל הפסגות תגיע או מטה תדרדר
התאור לך הדרך ולא תייסר
בידך כל זאת לדעת אך הישמר

לא חשוב מה שיגידו לא חשוב בכלל
אם צעיר אתה בנפש עם מעט מזל
מכשולים לך נכונו אל תירא דבר
כי לבד אתה סולל הדרך למחר

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

מי יוכל כל זאת לדעת ומי יספר
לא נביא ולא חוזה לך הן יבשר
כי הכל בשתי ידיך כל שבליבך
הן אתה בנתיב חייך אדון לגורלך

אל תלך רכיל ופתי לא ילך איתך
דרך פתאים כושלת זו לא דרכך
ועד הנה כבר הגעת כי יגעת די
זה השבר צל עובר הוא יחלוף ודאי

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

A Dream

Who can know after all, who can say
If you'll reach the heights or sharply stray
The path is yours to see, don't suffer
All this is in your power, but beware

It doesn't matter what they say, it really doesn't
If you're young at heart, with a bit of luck
Obstacles are in your way, don't be afraid
For you alone pave the way for tomorrow

A dream you say, and how can I
I'm too small for this, who am I, pray?
But if you believe, you'll see how
This dream will come true because it was meant for you

Who can know all this and who can say
Neither a prophet nor a seer shall tell
For all is in your hands, all that's in your heart
For you are the master of your fate on life's path

Don't spread gossip, a fool won't follow
The way of fools fails, that's not your path
And you've come this far, for you've worked enough
This passing shadow will surely fade

A dream you say, and how can I
I'm too small for this, who am I, pray?
But if you believe, you'll see how
This dream will come true because it was meant for you

A dream you say, and how can I
I'm too small for this, who am I, pray?
But if you believe, you'll see how
This dream will come true because it was meant for you