Текст и перевод песни Zohar Argov - חלום

חלום

מי יוכל בכל זאת לדעת ומי יספר
אם אל הפסגות תגיע או מטה תדרדר
התאור לך הדרך ולא תייסר
בידך כל זאת לדעת אך הישמר

לא חשוב מה שיגידו לא חשוב בכלל
אם צעיר אתה בנפש עם מעט מזל
מכשולים לך נכונו אל תירא דבר
כי לבד אתה סולל הדרך למחר

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

מי יוכל כל זאת לדעת ומי יספר
לא נביא ולא חוזה לך הן יבשר
כי הכל בשתי ידיך כל שבליבך
הן אתה בנתיב חייך אדון לגורלך

אל תלך רכיל ופתי לא ילך איתך
דרך פתאים כושלת זו לא דרכך
ועד הנה כבר הגעת כי יגעת די
זה השבר צל עובר הוא יחלוף ודאי

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

Rêve

Qui peut vraiment savoir et qui le dira
Si tu atteindras les sommets ou si tu seras précipité vers le bas
Le chemin te sera décrit et tu ne seras pas torturé
C'est en ton pouvoir de savoir tout cela, mais sois prudent

Peu importe ce que les gens diront, peu importe
Si tu es jeune d'esprit avec un peu de chance
Des obstacles te sont destinés, n'aie pas peur
Car tu construis seul le chemin vers demain

Un rêve, dis-tu, et comment puis-je
Je suis trop petit pour tout cela, qui suis-je après tout
Mais si tu y crois, tu verras comment
Ce rêve se réalisera, car il est destiné à toi

Qui peut vraiment savoir et qui le dira
Ni prophète ni voyant ne te le dira
Car tout est entre tes deux mains, tout ce qui est dans ton cœur
Tu es le maître de ton destin sur le chemin de ta vie

Ne sois pas un bavard et un idiot ne marchera pas avec toi
Le chemin des insensés est semé d'embûches, ce n'est pas ton chemin
Et jusqu'ici tu es arrivé car tu as assez travaillé
Cette blessure, c'est l'ombre qui passe, elle disparaîtra certainement

Un rêve, dis-tu, et comment puis-je
Je suis trop petit pour tout cela, qui suis-je après tout
Mais si tu y crois, tu verras comment
Ce rêve se réalisera, car il est destiné à toi

Un rêve, dis-tu, et comment puis-je
Je suis trop petit pour tout cela, qui suis-je après tout
Mais si tu y crois, tu verras comment
Ce rêve se réalisera, car il est destiné à toi