Текст и перевод песни Zohar Argov - יום יבוא

יום יבוא

עוד יום יבוא ונשתה יחדיו לחיים
בעיר ציון היפה ירושלים
וכשהיום יבואה
יונה תעוף גבוה
ישוב הזמר אל ביתו
כולנו נזמר אותו

והזמר יזמר שירי עצבת
שירי ארצו הקטנה הנאהבת
בואי אלי קטנה קטנה
ושירי לי המנגינה

עוד יום יבוא ונשתה יחדיו לחיים
בעיר ציון היפה ירושלים
וכשהיום יבואה
יונה תעוף גבוה
ישוב הזמר אל ביתו
כולנו נזמר אותו

זמר נודד הוא הלב אין לו מולדת
על מיתרי זכרונות ידו רועדת
אנא שמרי לי בלבבך
פינה קטנה לאהובך

עוד יום יבוא ונשתה יחדיו לחיים
בעיר ציון היפה ירושלים
וכשהיום יבואה
יונה תעוף גבוה
ישוב הזמר אל ביתו
כולנו נזמר אותו

Un jour viendra

Un jour viendra, et nous boirons à la vie ensemble
Dans la belle ville de Sion, Jérusalem
Et quand ce jour viendra
La colombe volera haut
Le chanteur reviendra chez lui
Nous chanterons tous ensemble

Et le chanteur chantera des chansons de tristesse
Des chansons de son petit pays bien-aimé
Viens à moi, petite, petite
Et chante-moi la mélodie

Un jour viendra, et nous boirons à la vie ensemble
Dans la belle ville de Sion, Jérusalem
Et quand ce jour viendra
La colombe volera haut
Le chanteur reviendra chez lui
Nous chanterons tous ensemble

Le cœur est un chanteur errant, il n'a pas de patrie
Sa main tremble sur les cordes de ses souvenirs
S'il te plaît, garde une place pour moi dans ton cœur
Un petit coin pour ton amour

Un jour viendra, et nous boirons à la vie ensemble
Dans la belle ville de Sion, Jérusalem
Et quand ce jour viendra
La colombe volera haut
Le chanteur reviendra chez lui
Nous chanterons tous ensemble