Текст и перевод песни Zohar Argov - ילדה שלי

ילדה שלי

עינייך החומות
המזכירות לי את החלומות
על אותם ימים יפים ושקטים
על חיוכים ומבטים יפים
שמראשי הם לא חולפים

אני זוכר אותך
עוד בהיותך ילדה קטנה
עם שתי גומות ולחש מנגינה
ועם אותו חיוך תמים בפה
קיוויתי שיהיה יפה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

Ma fille

Tes yeux bruns
Me rappellent mes rêves
De ces jours paisibles et magnifiques
De sourires et de regards charmants
Qui ne me quittent pas

Je me souviens de toi
Quand tu étais encore une petite fille
Avec deux fossettes et un murmure mélodieux
Et avec ce sourire innocent sur tes lèvres
J'espérais que tout soit beau

Et avec un regard furtif
Qui m'a fait penser à un jour triste
Je voulais que tu répondes à mes vœux
Et que tu ne dédaignes pas mes sentiments

Mais le silence n'a pas cessé
Et mes pensées étaient déjà différentes
La pensée envers une petite fille
Cette fille en qui j'avais mis mon espoir
Elle a aussi causé de la déception

Et avec un regard furtif
Qui m'a fait penser à un jour triste
Je voulais que tu répondes à mes vœux
Et que tu ne dédaignes pas mes sentiments

Mais le silence n'a pas cessé
Et mes pensées étaient déjà différentes
La pensée envers une petite fille
Cette fille en qui j'avais mis mon espoir
Elle a aussi causé de la déception