Текст и перевод песни Zohar Argov - ילדה שלי

ילדה שלי

עינייך החומות
המזכירות לי את החלומות
על אותם ימים יפים ושקטים
על חיוכים ומבטים יפים
שמראשי הם לא חולפים

אני זוכר אותך
עוד בהיותך ילדה קטנה
עם שתי גומות ולחש מנגינה
ועם אותו חיוך תמים בפה
קיוויתי שיהיה יפה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

Моя девочка

Твои карие глаза
Напоминают мне о мечтах
О тех прекрасных и безмятежных днях
О милых улыбках и взглядах
Которые не забыть мне никак

Я помню тебя
Еще маленькой девочкой
С двумя ямочками на щеках и шепотом мелодии
И с той же невинной улыбкой на устах
Я надеялся, что все будет прекрасно

И одним беглым взглядом
Ты заставила меня думать о печальном дне
Я хотел, чтобы ты ответила на желания моего сердца
И не пренебрегала моими чувствами

Но молчание не кончалось
И мои мысли уже изменились
Мысли о маленькой девочке
Той самой, на которую я возлагал надежды
Она же и стала причиной разочарования

И одним беглым взглядом
Ты заставила меня думать о печальном дне
Я хотел, чтобы ты ответила на желания моего сердца
И не пренебрегала моими чувствами

Но молчание не кончалось
И мои мысли уже изменились
Мысли о маленькой девочке
Той самой, на которую я возлагал надежды
Она же и стала причиной разочарования