ילדתי - זוהר ארגוב перевод на немецкий

ילדתי

ילדתי ראי את סוף הדרך
איך לזמן ארוך פתאום אין ערך
לא באת הלילה (הלילה)

בלבבי נשרה זו השלכת
באה אל תוכי גדולה, שותקת
יום ועוד לילה
הימים ההם זועקים

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
אותך חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

ילדתי ספרי אם עוד נותר בך
זכרון מתוק כזה אם יש בך
של אלף לילה (הלילה)

בי המנגינה נוגה לוחשת
על זכרונות קטנים היא מתרפקת
יום ועד לילה
הימים ההם זועקים

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

Mein Mädchen

Mein Mädchen, sieh das Ende des Weges
Wie eine lange Zeit plötzlich keinen Wert mehr hat
Du kamst nicht heute Nacht (heute Nacht)

In meinem Herzen ist der Herbst eingezogen
Kam in mich hinein, groß, schweigend
Tag und noch eine Nacht
Jene Tage schreien

Ich fragte hier und da, niemand weiß es
Ich habe niemanden, der mich beruhigen könnte
Dich habe ich gesucht, dich habe ich geliebt
Zu dir, mein Mädchen, wie gelange ich?

Mein Mädchen, erzähl, ob noch in dir verblieben ist
Eine süße Erinnerung wie diese, ob es sie in dir gibt
Von tausend Nächten (heute Nacht)

In mir flüstert die traurige Melodie
An kleine Erinnerungen schmiegt sie sich
Tag bis zur Nacht
Jene Tage schreien

Ich fragte hier und da, niemand weiß es
Ich habe niemanden, der mich beruhigen könnte
Wie sehr habe ich gesucht, dich habe ich geliebt
Zu dir, mein Mädchen, wie gelange ich?

Ich fragte hier und da, niemand weiß es
Ich habe niemanden, der mich beruhigen könnte
Wie sehr habe ich gesucht, dich habe ich geliebt
Zu dir, mein Mädchen, wie gelange ich?

Ich fragte hier und da, niemand weiß es
Ich habe niemanden, der mich beruhigen könnte
Wie sehr habe ich gesucht, dich habe ich geliebt
Zu dir, mein Mädchen, wie gelange ich?