ים של דמעות - זוהר ארגוב перевод на немецкий

ים של דמעות

ארוכים הלילות מיום שעזבת
האביב כמו הסתיו כל כך אפור
ובלב זכרונות מן הסתם כבר שכחת
ותפילה, תפילה כנה שתחזור

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע,התשמע

מה שומם הוא חדרי מיום שעזבת
השעון שעל הקיר ליבו נדם
ובודד בפינה הכסא שאהבת
בלעדיך העולם כה מיותם

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע,התשמע

עוד אשוב ילדתי אתה כה הבטחת
רק חכי ושלי הישארי
עם הזמן רק מכתב יחידי לי שלחת
הדפים דהו מזמן גם שערי

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע,התשמע

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע,התשמע

התשמע

Meer von Tränen

Lang sind die Nächte, seit du gingst
Der Frühling ist wie der Herbst, so grau
Und im Herzen Erinnerungen, die du wahrscheinlich schon vergessen hast
Und ein Gebet, ein aufrichtiges Gebet, dass du zurückkehrst

Ein Meer von Tränen in meinen beiden Augen
Mein Herz schreit, kehr zu mir zurück
Meine Stimme bricht die Stille
Wirst du hören, wirst du hören

Wie verlassen ist mein Zimmer, seit du gingst
Die Uhr an der Wand, ihr Herz steht still
Und einsam in der Ecke der Stuhl, den du liebtest
Ohne dich ist die Welt so verwaist

Ein Meer von Tränen in meinen beiden Augen
Mein Herz schreit, kehr zu mir zurück
Meine Stimme bricht die Stille
Wirst du hören, wirst du hören

Du hast es so versprochen, mein Kind:
"Warte nur und bleib mein!"
Mit der Zeit hast du mir nur einen einzigen Brief geschickt
Die Seiten sind längst verblasst, auch mein Haar

Ein Meer von Tränen in meinen beiden Augen
Mein Herz schreit, kehr zu mir zurück
Meine Stimme bricht die Stille
Wirst du hören, wirst du hören

Ein Meer von Tränen in meinen beiden Augen
Mein Herz schreit, kehr zu mir zurück
Meine Stimme bricht die Stille
Wirst du hören, wirst du hören

Wirst du hören