יפה אהבה - זוהר ארגובперевод на немецкий

יפה אהבה

Schöne Liebe

יפה אהבה מתגשמת

Schöne Liebe wird wahr,

יפה אף משמש זוהרת

schön, sogar strahlender als die Sonne.

אך את ליבי האוהב

Doch mein liebendes Herz

הותירה גלמוד וכואב

ließ sie einsam und schmerzend zurück.

ואני את כולי לה נתתי

Und ich gab ihr mein Alles,

דבר לעצמי לא הותרתי

nichts ließ ich für mich übrig.

את כל שירי לה שרתי

All meine Lieder sang ich ihr,

יום וכל הליל

Tag und die ganze Nacht.

מה מה מה

Was, was, was

אוסיף לשיר לה מה

soll ich ihr noch singen, was?

מתוך הנשמה לה

Aus der Seele, für sie.

ולו רק עלומיה נתנה לי

Wenn sie mir nur ihre Jugend schenkte,

כל כוחי ואוני לה אשמור

all meine Kraft und Stärke werde ich für sie bewahren.

וקולי בעצב לא אתן

Und meine Stimme werde ich nicht traurig klingen lassen,

אם לי תהה אהבתי

wenn sie meine Liebe sein wird.

אף אם שנים אחכה לה

Auch wenn ich Jahre auf sie warte,

בליבי עודנה שוכנת

in meinem Herzen wohnt sie noch immer

ולעולם לא עוזבת

und verlässt es niemals.

הופיעה מולי ויושבת

Sie erschien vor mir und sitzt,

עם מרעיה שוחקת

mit ihren Freunden lachend.

ולב אוהב בי בוער

Und ein liebendes Herz brennt in mir,

וקול רועד מזמר

und eine zitternde Stimme singt.

ונדמה כי איננה מודעת

Und es scheint, sie ist sich dessen nicht bewusst,

רק את קולי היא שומעת

nur meine Stimme hört sie.

מה בראשי לא יודעת

Was in meinem Kopf vorgeht, weiß sie nicht,

ומה בליבי

und was in meinem Herzen ist.