Текст и перевод песни Zohar Argov - יפה אהבה

יפה אהבה

L'amour est beau

יפה אהבה מתגשמת

L'amour est beau, il se réalise

יפה אף משמש זוהרת

Même le soleil brillant est beau

אך את ליבי האוהב

Mais mon cœur amoureux

הותירה גלמוד וכואב

A laissé mon âme désolée et endolorie

ואני את כולי לה נתתי

Et je t'ai tout donné

דבר לעצמי לא הותרתי

Je ne me suis rien gardé

את כל שירי לה שרתי

Je t'ai chanté toutes mes chansons

יום וכל הליל

Jour et nuit

מה מה מה

Quoi, quoi, quoi

אוסיף לשיר לה מה

Que puis-je ajouter à mes chansons pour toi?

מתוך הנשמה לה

De mon âme pour toi

ולו רק עלומיה נתנה לי

Si seulement tu me donnais ta jeunesse

כל כוחי ואוני לה אשמור

Je protégerai toute ma force et mon univers pour toi

וקולי בעצב לא אתן

Et je ne donnerai pas ma voix à la tristesse

אם לי תהה אהבתי

Si tu es mon amour

אף אם שנים אחכה לה

Même si j'attends des années pour toi

בליבי עודנה שוכנת

Tu restes dans mon cœur

ולעולם לא עוזבת

Et tu ne partiras jamais

הופיעה מולי ויושבת

Tu es apparue devant moi et tu t'assois

עם מרעיה שוחקת

Tu ris avec tes amies

ולב אוהב בי בוער

Et un cœur amoureux brûle en moi

וקול רועד מזמר

Et une voix tremblante chante

ונדמה כי איננה מודעת

Et il semble que tu ne sois pas consciente

רק את קולי היא שומעת

Tu n'entends que ma voix

מה בראשי לא יודעת

Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma tête

ומה בליבי

Et dans mon cœur