כבר עברו השנים - זוהר ארגוב перевод на немецкий

כבר עברו השנים

כבר עברו השנים
אך אזכור הימים
עת היינו אוהבים

נשבעה אמונים
ובשם הקדושים
לי נתנה נעורים

ולפתע פתאום
או ארור זה היום
לא היה זה חלום

הודיעוני רעי
שראוה וודאי
עם אחר בחשאי

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

לא אמרה לי דבר
לא הבחנתי בזר
אף לא בעולם אכזר

לא ידעתי על מה
רחקה נעלמה
ואיתה הנשמה

והבית החם
כה בודד מיותם
גם השיר בו נדם

מה נותר מה נשאר
גם היום לי קדר
ובלילה בלילה קר

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

Die Jahre sind schon vergangen

Die Jahre sind schon vergangen
Doch ich werde mich an die Tage erinnern
Als wir verliebt waren

Sie schwor Treue
Und im Namen der Heiligen
Gab sie mir ihre Jugend

Und plötzlich, auf einmal
Oh, verflucht sei dieser Tag
Es war kein Traum

Meine Freunde benachrichtigten mich
Dass sie sie gewiss sahen
Mit einem anderen im Geheimen

Und seitdem erloschen meine Augen
Meine ganze Welt verdunkelte sich über mir
Denn meine Freunde verspotteten mich
Mein Tod ist mir lieber als mein Leben

Wohin soll ich gehen, wohin soll ich fliehen?
Wie soll ich Trost finden, wie soll ich vergessen?
Wie soll ich vergessen?

Sie sagte mir kein Wort
Ich bemerkte keinen Fremden
Auch nicht in einer grausamen Welt

Ich wusste nicht warum
Sie entfernte sich, verschwand
Und mit ihr die Seele

Und das warme Zuhause
Ist so einsam, verwaist
Auch das Lied darin verstummte

Was ist geblieben, was ist übrig?
Auch heute ist es düster für mich
Und in der Nacht, in der Nacht ist es kalt

Und seitdem erloschen meine Augen
Meine ganze Welt verdunkelte sich über mir
Denn meine Freunde verspotteten mich
Mein Tod ist mir lieber als mein Leben

Wohin soll ich gehen, wohin soll ich fliehen?
Wie soll ich Trost finden, wie soll ich vergessen?
Wie soll ich vergessen?