להיות אדם - זוהר ארגוב перевод на немецкий

להיות אדם

לו הייתי בר מזל מבקש גורל
אז הייתי מבקש להיות אדם
בלי דעות ובלי מעמ בלי חובות מבני אדם
ובלי עשן והמולה

בלי צווים ומילואים
בלי קנסות ותמרורים
רק עם חווה יפה לנעים

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

לו הייתי כאדם שם בגן פוסע
ובים פרחי שמיים היה ביתי
לא הייתי מבקש
לא אוצר ולא מוקש
כך אדע שלווה ואהבה

ומפרי הגן אשבע
בעץ הדעת לא אגע
ולעולמים צער לא אדע

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

Ein Mensch sein

Wäre ich vom Glück gesegnet, würde ich das Schicksal bitten,
dann würde ich bitten, ein Mensch zu sein.
Ohne Meinungen und ohne Stand, ohne Schulden bei Menschen,
und ohne Rauch und Getümmel.

Ohne Befehle und Reservedienst,
ohne Bußgelder und Verkehrsschilder,
nur mit einer schönen Eva zum Wohlgefallen.

Ich kam zur Welt, man fragte mich nicht,
was ich bitten würde und was mein Herz begehrt.
Ich kam zur Welt und schon existiert alles,
und wie alle bin ich nur ein Mensch,
müde und enttäuscht und nur träumend,
ein Mensch zu sein.

Wäre ich wie Adam, dort im Garten wandelnd,
und mein Zuhause wäre in einem Meer von Himmelsblumen,
ich würde nicht bitten
weder um Schatz noch um Fallstrick,
so würde ich Frieden und Liebe kennen.

Und von der Frucht des Gartens würde ich satt,
den Baum der Erkenntnis würde ich nicht berühren,
und in Ewigkeit würde ich keinen Kummer kennen.

Ich kam zur Welt, man fragte mich nicht,
was ich bitten würde und was mein Herz begehrt.
Ich kam zur Welt und schon existiert alles,
und wie alle bin ich nur ein Mensch,
müde und enttäuscht und nur träumend,
ein Mensch zu sein.

Ich kam zur Welt, man fragte mich nicht,
was ich bitten würde und was mein Herz begehrt.
Ich kam zur Welt und schon existiert alles,
und wie alle bin ich nur ein Mensch,
müde und enttäuscht und nur träumend,
ein Mensch zu sein.