מחרוזת: הרחק ביער - זוהר ארגוב перевод на немецкий

מחרוזת: הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי
יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
כי בגללך הבקבוק
יא חרים אבוק

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק
לעזאזל

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל
מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

Potpourri: Fern im Wald

Dort fern im Wald steht eine alte Eiche
Und daneben im Gras lag der Partisan
Und er lag reglos, fand keinen Schlaf mehr
Goldene Locken hatte er, der Wind zerzauste sie
Und er lag reglos, fand keinen Schlaf mehr
Goldene Locken hatte er, der Wind zerzauste sie

Und neben ihm im Gras eine weinende Mutter
In Tränen und Kummer flüstert sie unglücklich
Dich, mein Sohn, zog ich auf, beschützte dich vor allem Bösen
Doch eine Bleikugel traf dich, mein Sohn
Dich, mein Sohn, zog ich auf, beschützte dich vor allem Bösen
Doch eine Bleikugel traf dich, mein Sohn

Ich hatte einst eine Frau, eine tüchtige Frau
Sie verließ mich in tiefster Nacht
Nahm meinen kleinen Sohn mit sich
Meinen geliebten Sohn
Jonathan

Wer hätte je gebetet, wer hätte je geklagt
Dass mir so etwas widerfahren würde, zum Teufel!

Die Straßenkinder bewerfen mich mit Steinen
Sie nennen mich einen Säufer, verbittern mein Leben
Aber warum und weshalb hasst ihr mich, meine Brüder?
Wegen dir, du Flasche
Verdammt seist du!

Wer hätte je gebetet, wer hätte je geklagt
Dass mir so etwas widerfahren würde, zum Teufel!

Ich war ein einsamer und bescheidener Mann
In der ganzen Welt war es klar und bekannt
Aber warum und weshalb hasst ihr mich, meine Brüder?
Wegen dir, du Flasche
Zum Teufel!

Wer hätte je gebetet, wer hätte je geklagt
Dass mir so etwas widerfahren würde, zum Teufel!
Wer hätte je gebetet, wer hätte je geklagt
Dass mir so etwas widerfahren würde, zum Teufel!