Текст и перевод песни Zohar Argov - מחרוזת: הרחק ביער

מחרוזת: הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי
יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
כי בגללך הבקבוק
יא חרים אבוק

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק
לעזאזל

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל
מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

Médley : Loin dans la forêt

Là-bas, loin dans la forêt, un chêne antique se dresse
Et à ses pieds, dans l’herbe, le partisan est couché
Il est couché, immobile, il ne dort plus
Ses boucles dorées, le vent les disperse
Il est couché, immobile, il ne dort plus
Ses boucles dorées, le vent les disperse

Et à ses pieds, dans l’herbe, une mère pleure
Avec des larmes et de la peine, elle murmure malheureuse
Je t’ai élevé, mon fils, je t’ai protégé de tout mal
Mais une balle de plomb a frappé mon fils
Je t’ai élevé, mon fils, je t’ai protégé de tout mal
Mais une balle de plomb a frappé mon fils

J’avais une femme, une femme vertueuse
Elle m’a quitté à la tombée de la nuit
Elle a emporté avec elle notre petit garçon
Mon fils précieux
Jonathan

Qui a souhaité, qui a souhaité, et qui a dit, qui a dit
Que je sois ainsi appelé au Diable

Les enfants des rues me jettent des pierres
Ils m’appellent ivre, ils gâchent ma vie
Mais pourquoi et pour quelle raison me détestez-vous, mes frères
C’est à cause de toi, la bouteille
Oh, feu infernal

Qui a souhaité, qui a souhaité, et qui a dit, qui a dit
Que je sois ainsi appelé au Diable

J’étais un homme solitaire et modeste
Dans le monde entier, c’est clair et connu
Mais pourquoi et pour quelle raison m’écoutez-vous, mes frères
C’est à cause de toi, la bouteille
Au Diable

Qui a souhaité, qui a souhaité, et qui a dit, qui a dit
Que je sois ainsi appelé au Diable
Qui a souhaité, qui a souhaité, et qui a dit, qui a dit
Que je sois ainsi appelé au Diable