Текст и перевод песни Zohar Argov - מחרוזת: הרחק ביער

מחרוזת: הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי
יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
כי בגללך הבקבוק
יא חרים אבוק

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק
לעזאזל

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל
מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

Попурри: Далеко в лесу

Там далеко в лесу стоит старый дуб
А у его подножия, на траве, лежит партизан,
И он лежит не двигаясь, больше не уснёт,
Его золотые кудри развевает ветер.
И он лежит не двигаясь, больше не уснёт,
Его золотые кудри развевает ветер.

Рядом с ним на траве плачет мать,
В слезах и горе шепчет несчастная,
Тебя, сынок, растила, от всех бед берегла,
Но пуля свинцовая в тебя, сынок, попала.
Тебя, сынок, растила, от всех бед берегла,
Но пуля свинцовая в тебя, сынок, попала.

Была у меня жена, жена-героиня,
Ушла от меня с кровью ночной,
Забрала с собой моего маленького сына,
Моего сына Мухаммеда,
Йонатана.

Кто бы мог подумать, кто бы мог представить,
Что такое со мной случится, к чёрту пошлёт.

Дети улиц бросают в меня камни,
Называют меня пьяницей, отравляют мою жизнь,
Но почему, за что ты ненавидишь меня, брат?
Потому что из-за тебя бутылка,
Становится моим врагом.

Кто бы мог подумать, кто бы мог представить,
Что такое со мной случится, к чёрту пошлёт.

Был я человеком одиноким и скромным,
Во всём мире это было ясно и известно,
Но почему, за что ты слушаешь их, брат?
Из-за тебя бутылка,
Ведёт меня к чёрту.

Кто бы мог подумать, кто бы мог представить,
Что такое со мной случится, к чёрту пошлёт.
Кто бы мог подумать, кто бы мог представить,
Что такое со мной случится, к чёрту пошлёт.