מחרוזת: לבד יושבת - זוהר ארגוב перевод на немецкий

מחרוזת: לבד יושבת

ראיתי איך עינייך היפות דיברו בלי קול במבטך וחיוכך סיפרת לי הכל
וכל מילייך וצחוקך עולם אחר לא שלך
רצית לדעת מדוע נשארתי טוב ונחמד איתך

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
לא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

צרובה משמש החיים פינה של צל ביקשת
ולא היה לך נווה מדבר להינפש מעט
ושוב לבד חוזרת את אל יצועך הקר
ודימעותייך ניגרות הן נספגות בכר

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

למה אל יבשו סביב פרחי הבר
יפים היו ואינם
למה זה ביקשתי טוב ולא היה
לכל האדם

למה בוערת האש ושורפת
עלי הפרחים היא חורכת
לא מרפה לעולם
למה לא תכבה האש ההורסת
ורק אהבה שיוקדת
תבער בלבבות
למה אל

למה אל שוב העיניים אפלות
מפוחדות ועצובות
למה זה לא כל המחשבות טובות
בלב האדם

למה בוערת האש ושורפת
עלי הפרחים היא חורכת
לא מרפה לעולם
למה לא תכבה האש ההורסת
ורק אהבה שיוקדת
תבער בלבבות
למה אל

Medley: Allein sitzend

Ich sah, wie deine schönen Augen ohne Laut sprachen / In deinem Blick und deinem Lächeln erzähltest du mir alles
Und all deine Worte und dein Lachen, eine andere Welt, nicht deine
Du wolltest wissen, warum ich gut und nett zu dir blieb

Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt
Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt

Verbrannt von der Sonne des Lebens, suchtest du eine Ecke Schatten
Und du hattest keine Oase, um dich ein wenig auszuruhen
Und wieder kehrst du allein zu deinem kalten Bett zurück
Und deine Tränen fließen, sie werden vom Kissen aufgesaugt

Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt
Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt

Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt
Dass du nicht mehr traurig sein wirst
Nicht mehr leiden wirst
Und nicht allein sitzen wirst
In einer grausamen Welt

Warum, oh Gott, welkten die Wildblumen ringsum?
Sie waren schön und sind nicht mehr
Warum suchte ich Gutes und es war nicht da?
Für alle Menschen

Warum brennt das Feuer und sengt?
Die Blütenblätter verkohlt es
Lässt niemals los
Warum erlischt das zerstörerische Feuer nicht?
Und nur eine brennende Liebe
Wird in den Herzen brennen
Warum, oh Gott?

Warum, oh Gott, sind die Augen wieder dunkel?
Verängstigt und traurig
Warum sind nicht alle Gedanken gut?
Im Herzen des Menschen

Warum brennt das Feuer und sengt?
Die Blütenblätter verkohlt es
Lässt niemals los
Warum erlischt das zerstörerische Feuer nicht?
Und nur eine brennende Liebe
Wird in den Herzen brennen
Warum, oh Gott?