Текст и перевод песни Zohar Argov - מחרוזת: מרלן

מחרוזת: מרלן

אף פעם בחיי עוד לא הרגשתי כמו עכשיו
זה גורל של איש מאוהב
מר לי ועצוב רציתי שתשוב
והיא הלכה ולא אמרה לאן
השקיתי וטיפלתי בה כל רגע מחיי
נשאתי את מרלן שלי בשתי כפות ידי

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

עברו לילות וגם ימים ישבתי מול ביתה
ושרתי סרנדה עצובה
שלחתי לה פרחים ואלף חיוכים
כתבתי לה מילים של אהבה
השקיתי וטיפלתי בה גדלה כבר לא ילדה
אמרה שלום והסתלקה לאן איש לא ידע

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

בלילה קר וגם רטוב עמדתי מול ביתה
ראיתי איש עולה במדרגות
פתאום כבה האור רעדתי מקור
גם לאיש גדול מותר לבכות
אמרו לי חברים עזוב מרלן לא בשבילך
וכמה שתרדוף היא תמיד תברח לך

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
שיר לך אנגן

Mélodie : Marlène

Jamais de ma vie je ne me suis senti comme maintenant
C'est le destin d'un homme amoureux
Je suis triste et j'ai envie que tu reviennes
Et elle est partie sans dire où
Je l'ai arrosée et prise soin d'elle à chaque instant de ma vie
J'ai porté ma Marlène dans mes deux mains

Ma Marlène, ma Marlène
Si seulement tu pouvais dire oui
Ma Marlène, ma Marlène
Je te donnerais toute ma vie

Les nuits et les jours ont passé, j'étais assis devant sa maison
Et je chantais une triste sérénade
Je lui ai envoyé des fleurs et mille sourires
Je lui ai écrit des mots d'amour
Je l'ai arrosée et prise soin d'elle, elle a grandi, elle n'est plus une enfant
Elle a dit au revoir et est partie, personne ne sait où

Ma Marlène, ma Marlène
Si seulement tu pouvais dire oui
Ma Marlène, ma Marlène
Je te donnerais toute ma vie

Par une nuit froide et humide, j'étais devant sa maison
J'ai vu un homme monter les escaliers
Soudain, la lumière s'est éteinte, j'ai tremblé de froid
Même un grand homme a le droit de pleurer
Mes amis m'ont dit, "Lâche Marlène, elle n'est pas pour toi"
Et plus tu la poursuivras, plus elle fuira

Ma Marlène, ma Marlène
Si seulement tu pouvais dire oui
Ma Marlène, ma Marlène
Je te jouerai une chanson