Текст и перевод песни Zohar Argov - מחרוזת: עת יעלה ירח

מחרוזת: עת יעלה ירח

עת יעלה ירח
צלילי הכרם
מילים: אוריאל אופק
לחן: עממי
קיימים 6 ביצועים נוספים לשיר זה

עת יעלה ירח
אצעד בכרם לבדי
אולי יבוא אלי, דודי
אמרי יונה תמה
ספרי לי בדממה
האם ליבה של כל עלמה
הינו שושן פורח
גלה נא לי כוכבי
לבל ידע אבי
האם ינוע לבבי
עת יעלה ירח

מתוך צעיף הטל
דודי אלי יגל
פניו יראו פני
עיניו יראו עיני

הבט אלי ירח
לך לחשתי את סודי
הלילה בא אלי, דודי
דודי יבוא מיד
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאורך הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אלי יגל
פניו יראו פני
עיניו יראו עיני

Médley : Quand la lune s'élèvera

Quand la lune s'élèvera
Les sons du vignoble
Paroles : Ouriel Ofèq
Musique : Traditionnelle
Il existe 6 autres interprétations de cette chanson

Quand la lune s'élèvera
Je marcherai dans le vignoble tout seul
Peut-être mon bien-aimé viendra-t-il à moi
Dis-le, Jonas, silencieuse
Dis-le moi dans le silence
Est-ce que le cœur de chaque jeune fille
Est une rose qui fleurit
Révèle-le moi, étoiles
Afin que mon père ne le sache pas
Est-ce que mon cœur bougera
Quand la lune s'élèvera

A travers le voile de rosée
Mon bien-aimé, vers moi, il se précipitera
Son visage verra mon visage
Ses yeux verront mes yeux

Regarde-moi, lune
Je t'ai chuchoté mon secret
Ce soir, mon bien-aimé est venu à moi
Mon bien-aimé viendra tout de suite
Il m'enverra sa main
Et nous marcherons entre les sentiers
Le long de la floraison
Nous irons jusqu'au bout du monde
Là, toutes les fleurs
Chantent pour nous de leur voix
A la lumière d'une étoile brillante

A travers le voile de rosée
Mon bien-aimé, vers moi, il se précipitera
Son visage verra mon visage
Ses yeux verront mes yeux