Текст и перевод песни Zohar Argov - מחרוזת: שם הרחק ביער

מחרוזת: שם הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב.
ולידו בדשא נפרטיזן שכב.
והוא שכב בלי נוע .
שוב אינו נרדם.
תלתלי זהב לו רוח תפזרם.
ולידו בדשא אמא שכולה.
בדמעות וצער .
לוחשת אומללה.
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע.
אך כדור עופרת בך בני פגע.
היה היתה לי אישה אשת חיל .
מהלכה ממני בדמי הליל.
לקחה איתה את בני הקטן.
את בני מחמדי.
יהונתן.
מי פילל פילל.
ומי מילל מילל.
שכזאת הקראני לעזאזל.
ילדי הרחובות .
רוגמים בי אבן.
קוראים לי שיכור .
ממרמרים את חיי.
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי.
בגללך הבקבוק.
ליבי סדוק.
מי מילל מילל .
ומי פילל פילל שכזאת יקראני לעזאזל.
עמוק עמוק העצב בעיניים.
עמוק עמוק היין במרתף.
הלילה את ליבי אקרע לשתיים.
לך ולגביע הנוטף.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
בני אדם נולדו לסבול ולחייך.
בני אדם נולדו לשכוח וללכת.
כרוח הנושבת בשלכת .
דולף דולף הברז.
דולף ומילל.
אמרו עליי שנות אלף.
שנות אלף שבלב.
זמר ליבי נא לאילן .
זמר נא לעולם.
במרתפי יש רוח מיללת.
במרתפים אין אור בחלונות.
אבל אתה בוכה שם כמו ילד.
אבל אדם חולם שם חלומות.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
גם אתה אינך יודע מה הולך.
מתי ישנו מקום.
שבו עומדים מלכת.
שבו יתום העץ.
גם אני שלכת.
אמור .
אמור.
אמור.
אמור.

Médley : Là-bas, loin dans la forêt

Là-bas, loin dans la forêt, un chêne antique se dresse.
Et à côté, dans l’herbe, un partisan gît.
Il gît là, immobile.
Il ne trouve plus le sommeil.
Ses boucles dorées, le vent les éparpille.
Et à côté, dans l’herbe, une mère endeuillée.
Dans les larmes et la douleur.
Elle murmure, malheureuse.
Mon fils, je t’ai élevé, je t’ai protégé de tout mal.
Mais une balle de plomb t’a frappé, mon fils.
J’avais une femme, une femme courageuse.
Elle est partie de moi, dans la nuit noire.
Elle a emporté avec elle mon petit fils.
Mon fils chéri.
Jonathan.
Qui l’a dit, qui l’a dit.
Qui l’a chanté, qui l’a chanté.
Que ce démon me désigne ainsi.
Les enfants des rues.
Me lancent des pierres.
Ils m’appellent ivrogne.
Ils rendent ma vie amère.
Mais pourquoi et comment me haïssez-vous, mes frères.
A cause de toi, la bouteille.
Mon cœur est brisé.
Qui l’a chanté, qui l’a chanté.
Qui l’a dit, qui l’a dit, que ce démon me désigne ainsi.
Profond, profond, le chagrin dans mes yeux.
Profond, profond, le vin dans le sous-sol.
Ce soir, je déchirerai mon cœur en deux.
Pour toi et pour la coupe qui dégouline.
Ne me demande pas pourquoi.
Ne me demande pas comment.
Les êtres humains sont nés pour souffrir et pour sourire.
Les êtres humains sont nés pour oublier et pour partir.
Comme le vent qui souffle dans les feuilles mortes.
Le robinet coule, il coule.
Il coule et il chante.
On a dit de moi mille ans.
Mille ans dans le cœur.
La chanson de mon cœur, mon arbre.
Chante, chante pour le monde.
Dans mon sous-sol, un vent gémit.
Dans les caves, il n’y a pas de lumière aux fenêtres.
Mais tu pleures là-bas comme un enfant.
Mais un homme rêve là-bas de rêves.
Ne me demande pas pourquoi.
Ne me demande pas comment.
Même toi, tu ne sais pas ce qui se passe.
Quand y aura-t-il un endroit.
Où les rois se tiennent.
Où l’arbre orphelin.
Je suis aussi les feuilles mortes.
Dis-le.
Dis-le.
Dis-le.
Dis-le.