ממש מראה נהדר - זוהר ארגוב перевод на немецкий

ממש מראה נהדר

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

הנה הגיע הרגע
שאת נמצאת כאן איתי
הנה הגיע הרגע
שאת שייכת לעולמי

כמה נעים לחיות
רק כאן איתך כאן בביתי
כי, כי בלעדייך
להיות לבד אומרים זה לא כדאי

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

Wirklich ein wunderbarer Anblick

Wirklich ein wunderbarer Anblick
Jasminblüten um dich herum
Wirklich wunderbar, dich anzusehen
In deinem Haar, das herabfällt

Wunderbare und herrliche Zigeunerin
Komm zurück zu mir
Warum dein Blick
mich wirklich trifft wie ein starker Hammer ins Herz

Und wenn sie auf der Straße sagen
Und über dich klatschen, hier in der ganzen Stadt
Ist es mir überhaupt nicht wichtig
Wichtig ist nur, dass du mein sein wirst
Oh, wie schön du bist
Meine Träume gehören nur dir
Der Tag wird noch kommen, Hola
Wirst du für immer in meinen Armen sein

Siehe, der Moment ist gekommen
Dass du hier bei mir bist
Siehe, der Moment ist gekommen
Dass du zu meiner Welt gehörst

Wie angenehm es ist zu leben
Nur hier mit dir, hier in meinem Zuhause
Denn, denn ohne dich
Sagen sie, allein zu sein, lohnt sich nicht

Und wenn sie auf der Straße sagen
Und über dich klatschen, hier in der ganzen Stadt
Ist es mir überhaupt nicht wichtig
Wichtig ist nur, dass du mein sein wirst
Oh, wie schön du bist
Meine Träume gehören nur dir
Der Tag wird noch kommen, Hola
Wirst du für immer in meinen Armen sein

Wirklich ein wunderbarer Anblick
Jasminblüten um dich herum
Wirklich wunderbar, dich anzusehen
In deinem Haar, das herabfällt

Wunderbare und herrliche Zigeunerin
Komm zurück zu mir
Warum dein Blick
mich wirklich trifft wie ein starker Hammer ins Herz

Und wenn sie auf der Straße sagen
Und über dich klatschen, hier in der ganzen Stadt
Ist es mir überhaupt nicht wichtig
Wichtig ist nur, dass du mein sein wirst
Oh, wie schön du bist
Meine Träume gehören nur dir
Der Tag wird noch kommen, Hola
Wirst du für immer in meinen Armen sein