Текст и перевод песни Zohar Argov - ממש מראה נהדר

ממש מראה נהדר

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

הנה הגיע הרגע
שאת נמצאת כאן איתי
הנה הגיע הרגע
שאת שייכת לעולמי

כמה נעים לחיות
רק כאן איתך כאן בביתי
כי, כי בלעדייך
להיות לבד אומרים זה לא כדאי

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

Поистине чудесный вид

Поистине чудесный вид,
Цветы жасмина вокруг тебя.
Поистине чудесно смотреть на тебя,
На твои ниспадающие волосы.

Чудесная, прекрасная цыганка,
Вернись ко мне.
Почему твой взгляд так
Бьет меня, как мощный молот прямо в сердце?

И пусть говорят на улице,
И сплетничают о тебе по всему городу,
Мне совершенно все равно,
Важно лишь, чтобы ты была моей.
О, как ты прекрасна,
Мои мечты принадлежат только тебе.
Ещё придет великий день,
И ты будешь в моих объятиях вечно.

Вот и настал момент,
Когда ты здесь, со мной.
Вот и настал момент,
Когда ты принадлежишь моему миру.

Как приятно жить,
Только здесь, с тобой, в моем доме,
Ведь, ведь говорят, что в моем возрасте
Быть одному не стоит.

И пусть говорят на улице,
И сплетничают о тебе по всему городу,
Мне совершенно все равно,
Важно лишь, чтобы ты была моей.
О, как ты прекрасна,
Мои мечты принадлежат только тебе.
Ещё придет великий день,
И ты будешь в моих объятиях вечно.

Поистине чудесный вид,
Цветы жасмина вокруг тебя.
Поистине чудесно смотреть на тебя,
На твои ниспадающие волосы.

Чудесная, прекрасная цыганка,
Вернись ко мне.
Почему твой взгляд так
Бьет меня, как мощный молот прямо в сердце?

И пусть говорят на улице,
И сплетничают о тебе по всему городу,
Мне совершенно все равно,
Важно лишь, чтобы ты была моей.
О, как ты прекрасна,
Мои мечты принадлежат только тебе.
Ещё придет великий день,
И ты будешь в моих объятиях вечно.