סיימתי מילואים - זוהר ארגוב перевод на немецкий

סיימתי מילואים

ליד החוף אצעד בדד
ולחן לי בלב
בליל חלום אלך לבד
אין רחש מתקרב
בליל חלום אלך לבד
אין רחש מתקרב

ורק המיה רכה של גל
נשמעת בין סלעים
וממרום כוכבי העל
רומזים לי וקורצים, וואו וואו

ורק המיה רכה של גל
נשמעת בין סלעים
וממרום כוכבי העל
רומזים לי וקורצים, וואו וואו

ושוב אביט אל סלע קט
במים השקופים
אלחש קלות וגם ליד
אקח את הצדפים
אלחש קלות וגם ליד
אקח את הצדפים

הן רק אי שם האור קורא
קורא ממרחקים
אני בים ספינה רואה
תפליג אל הימים, וואו וואו

הן רק אי שם האור קורא
קורא ממרחקים
אני בים ספינה רואה
תפליג אל הימים, וואו וואו

לו רק עלמה הייתה לי כאן
הכל היה נעים
אך מה לעשות? חלף הזמן
סיימתי מילואים
אך מה לעשות? חלף הזמן
סיימתי מילואים

חבל שכה מהר אלך
אחזור לי אל העיר
החוף רגליי לא ילחך
ויסתיים השיר, וואו וואו

חבל שכה מהר אלך
אחזור לי אל העיר
החוף רגליי לא ילחך
ויסתיים השיר, וואו וואו

חבל שכה מהר אלך
אחזור לי אל העיר
החוף רגליי לא ילחך
ויסתיים השיר, וואו וואו

Ich habe den Reservedienst beendet

Am Strand werde ich allein gehen
Und eine Melodie für mich im Herzen
In einer Traumnacht gehe ich allein
Kein Geräusch nähert sich
In einer Traumnacht gehe ich allein
Kein Geräusch nähert sich

Und nur das sanfte Rauschen einer Welle
Ist zwischen Felsen zu hören
Und von oben die Sterne des Himmels
Winken mir zu und zwinkern, wow wow

Und nur das sanfte Rauschen einer Welle
Ist zwischen Felsen zu hören
Und von oben die Sterne des Himmels
Winken mir zu und zwinkern, wow wow

Und wieder blicke ich auf einen kleinen Felsen
Im klaren Wasser
Ich flüstere leise und nebenbei
nehme ich die Muscheln auf
Ich flüstere leise und nebenbei
nehme ich die Muscheln auf

Schau, nur irgendwo ruft das Licht
Ruft aus der Ferne
Ich sehe ein Schiff auf dem Meer
Es wird aufs Meer hinaussegeln, wow wow

Schau, nur irgendwo ruft das Licht
Ruft aus der Ferne
Ich sehe ein Schiff auf dem Meer
Es wird aufs Meer hinaussegeln, wow wow

Wenn nur ein Mädchen hier bei mir wäre
Wäre alles angenehm
Aber was tun? Die Zeit ist vergangen
Ich habe den Reservedienst beendet
Aber was tun? Die Zeit ist vergangen
Ich habe den Reservedienst beendet

Schade, dass ich so schnell gehen werde
Ich werde in die Stadt zurückkehren
Der Strand wird meine Füße nicht lecken
Und das Lied wird enden, wow wow

Schade, dass ich so schnell gehen werde
Ich werde in die Stadt zurückkehren
Der Strand wird meine Füße nicht lecken
Und das Lied wird enden, wow wow

Schade, dass ich so schnell gehen werde
Ich werde in die Stadt zurückkehren
Der Strand wird meine Füße nicht lecken
Und das Lied wird enden, wow wow