עד מתי אלוהי - זוהר ארגוב перевод на немецкий

עד מתי אלוהי

סגור לבד עם עצמי
ולא יוצא את ביתי
אתמול הייתה עולמי
עזבה והיא לא איתי

נפשי בוכה ושואלת
ואין לי מי שעונה
אתמול פתחתי דלת
היום הכל פתאום שונה

נפשי תועה וזועקת
ואין לי איש לידי
ולמה היא מתחמקת
ואיך אני כאן לבדי

אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי

ובלילות ארוכים
חדרי מלא בשתיקה
בין מצעים שזרוקים
יושב ליד המיטה

ובימים בהירים
האור לא בא בביתי
החדרים הם סגורים
מהיום שהיא עזבה אותי

עוד יעברו הימים
ושוב אשיר את שירי
כמי נהר אל ים זורמים
כמו צל תלך היא אחרי

אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי

Bis wann, mein Gott

Verschlossen allein mit mir selbst
Und verlasse mein Haus nicht
Gestern war sie meine Welt
Sie ging fort und ist nicht bei mir

Meine Seele weint und fragt
Und ich habe niemanden, der antwortet
Gestern öffnete ich eine Tür
Heute ist plötzlich alles anders

Meine Seele irrt umher und schreit
Und ich habe keinen Menschen an meiner Seite
Und warum weicht sie mir aus?
Und wie bin ich hier allein?

Ach, bis wann, mein Gott, werde ich allein sein?
Ach, mein Gott, bis wann werde ich allein sein?

Und in langen Nächten
Ist mein Zimmer voller Stille
Zwischen zerwühlten Laken
Sitze ich neben dem Bett

Und an hellen Tagen
Kommt das Licht nicht in mein Haus
Die Zimmer sind verschlossen
Seit dem Tag, an dem sie mich verließ

Die Tage werden noch vergehen
Und wieder werde ich mein Lied singen
Wie Flusswasser, das ins Meer fließt
Wie ein Schatten wird sie mir folgen

Ach, mein Gott, bis wann werde ich allein sein?
Ach, mein Gott, bis wann werde ich allein sein?
Ach, bis wann, mein Gott, werde ich allein sein?