Текст и перевод песни Zohar Argov - עד מתי אלוהי

עד מתי אלוהי

סגור לבד עם עצמי
ולא יוצא את ביתי
אתמול הייתה עולמי
עזבה והיא לא איתי

נפשי בוכה ושואלת
ואין לי מי שעונה
אתמול פתחתי דלת
היום הכל פתאום שונה

נפשי תועה וזועקת
ואין לי איש לידי
ולמה היא מתחמקת
ואיך אני כאן לבדי

אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי

ובלילות ארוכים
חדרי מלא בשתיקה
בין מצעים שזרוקים
יושב ליד המיטה

ובימים בהירים
האור לא בא בביתי
החדרים הם סגורים
מהיום שהיא עזבה אותי

עוד יעברו הימים
ושוב אשיר את שירי
כמי נהר אל ים זורמים
כמו צל תלך היא אחרי

אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי

Jusqu'à quand, mon Dieu

Je suis enfermé seul avec moi-même
Et je ne sors pas de chez moi
Hier, tu étais mon monde
Tu es partie et tu n'es plus avec moi

Mon âme pleure et demande
Et je n'ai personne pour répondre
Hier, j'ai ouvert la porte
Aujourd'hui, tout est soudainement différent

Mon âme erre et crie
Et je n'ai personne à mes côtés
Et pourquoi est-ce que tu me fuis ?
Et comment suis-je ici, tout seul ?

Oh, jusqu'à quand, mon Dieu, serai-je seul ?
Oh, mon Dieu, jusqu'à quand serai-je seul ?

Et pendant les longues nuits
Ma chambre est pleine de silence
Parmi les draps qui traînent
Je m'assois près du lit

Et pendant les journées claires
La lumière n'entre pas dans ma maison
Les pièces sont fermées
Depuis le jour où tu m'as quitté

Les jours passeront encore
Et je chanterai à nouveau mes chansons
Comme une rivière qui coule vers la mer
Comme une ombre, tu me suivras

Oh, mon Dieu, jusqu'à quand serai-je seul ?
Oh, mon Dieu, jusqu'à quand serai-je seul ?
Oh, jusqu'à quand, mon Dieu, serai-je seul ?