עינייך החומות - זוהר ארגוב перевод на немецкий

עינייך החומות

עינייך החומות
המזכירות לי את החלומות
על אותם ימים יפים ושקטים
על חיוכים ומבטים יפים
שמראשי הם לא חולפים

אני זוכר אותך
עוד בהיותך ילדה קטנה
עם שתי גומות ולחש מנגינה
ועם אותו חיוך תמיד בפה
קיוויתי שיהיה יפה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

Deine braunen Augen

Deine braunen Augen
Die mich an die Träume erinnern
An jene schönen und ruhigen Tage
An Lächeln und schöne Blicke
Die mir nicht aus dem Sinn gehen

Ich erinnere mich an dich
Noch als du ein kleines Mädchen warst
Mit zwei Grübchen und dem Flüstern einer Melodie
Und mit demselben Lächeln immer auf den Lippen
Ich hoffte, es würde schön werden

Und mit einem flüchtigen Blick
Der mich an einen traurigen Tag denken ließ
Ich wollte, dass du auf die Wünsche meines Herzens antwortest
Und missachte nicht meine Gefühle

Doch die Stille wich nicht
Und schon waren meine Gedanken anders
Der Gedanke an ein kleines Mädchen
Jenes Mädchen, in das ich Hoffnung setzte
Sie brachte auch Enttäuschung

Und mit einem flüchtigen Blick
Der mich an einen traurigen Tag denken ließ
Ich wollte, dass du auf die Wünsche meines Herzens antwortest
Und missachte nicht meine Gefühle

Doch die Stille wich nicht
Und schon waren meine Gedanken anders
Der Gedanke an ein kleines Mädchen
Jenes Mädchen, in das ich Hoffnung setzte
Sie brachte auch Enttäuschung