צל עץ תמר ואור ירח - זוהר ארגוב перевод на немецкий

צל עץ תמר ואור ירח

צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד, בוקע
ממיתרים נשפך כאב

נגן כינור, נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך
ישכיחו את סבלי

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נדם כינור, נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה, אל יודע
על מה עולם אכזר ורע

מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה, תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

Schatten einer Dattelpalme und Mondlicht

Schatten einer Dattelpalme und Mondlicht
Und die Melodie einer Geige bezaubert das Herz
Der Klang steigt zitternd empor, bricht hervor
Aus den Saiten strömt Schmerz

Spiele, Geiger, spiel dein Lied
Wie groß ist die Dunkelheit und die Stille ringsum
Deine Melodien
Lassen mich mein Leid vergessen

Spiele, spiele
Zum Klang deiner Töne, wie süß ist der Traum
Spiele, spiele
Möge der Mond meine Stimme dort oben hören

Oh, warum, warum?
Mit deinen Lippen hast du mich bezaubert
Mein Herz hast du erobert und mich verlassen
Liebend, schmerzerfüllt und leidend

Die Geige verstummte, der Mond verbarg sich
Und in der Stille ist noch das Echo einer Melodie zu hören
Wofür und warum, Gott weiß es
Warum ist die Welt so grausam und schlecht?

Aus den Nebeln des Staubs wirst du erscheinen
Geliebte Gestalt, vertraute Gesichtszüge
Die Geige wird erklingen lassen
Ein Geschenk so süßer Erinnerungen

Spiele, spiele
Zum Klang deiner Töne, wie süß ist der Traum
Spiele, spiele
Möge der Mond meine Stimme dort oben hören

Oh, warum, warum?
Mit deinen Lippen hast du mich bezaubert
Mein Herz hast du erobert und mich verlassen
Liebend, schmerzerfüllt und leidend

Spiele, spiele
Zum Klang deiner Töne, wie süß ist der Traum
Spiele, spiele
Möge der Mond meine Stimme dort oben hören

Oh, warum, warum?
Mit deinen Lippen hast du mich bezaubert
Mein Herz hast du erobert und mich verlassen
Liebend, schmerzerfüllt und leidend