Текст и перевод песни Zohar Argov - צל עץ תמר ואור ירח

צל עץ תמר ואור ירח

צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד, בוקע
ממיתרים נשפך כאב

נגן כינור, נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך
ישכיחו את סבלי

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נדם כינור, נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה, אל יודע
על מה עולם אכזר ורע

מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה, תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

Shadow of the Date Tree and Moonlight

Shadow of the Date Tree and Moonlight
And the melody of the violin enchants the heart
The sound rises, trembling, bursting
From the strings, pain pours out

Violinist, play your song
How much darkness and silence around
Your melodies
Will forget my suffering

Play, play
To the sound of your strings how sweet is the dream
Play, play
May the moon hear my voice up there

Oh why, why?
With your lips you enchanted me
You conquered my heart and left me
Loving, hurting, and suffering

The violin is silent, the moon is hidden
And in the stillness, the echo of the melody is still heard
Why and for what, God knows
Why is the world cruel and evil?

From the mists of dust you will appear
Beloved figure, familiar facial features
The violin will sing
A song of memories so sweet

Play, play
To the sound of your strings how sweet is the dream
Play, play
May the moon hear my voice up there

Oh why, why?
With your lips you enchanted me
You conquered my heart and left me
Loving, hurting, and suffering

Play, play
To the sound of your strings how sweet is the dream
Play, play
May the moon hear my voice up there

Oh why, why?
With your lips you enchanted me
You conquered my heart and left me
Loving, hurting, and suffering