Zohar Argov - צל עץ תמר - перевод текста песни на французский

צל עץ תמר - זוהר ארגובперевод на французский




צל עץ תמר
L'ombre d'un palmier dattier
לעץ תמר ואור ירח
Sous un palmier dattier et la lumière de la lune
ומנגינת כינור תקסים את הלב
Et la mélodie du violon, tu envoûtes mon cœur
עולה הצליל רועד בוקע
Le son monte, tremble, jaillit
ממיתרים נשפך כאב
Des cordes coule la douleur
נגן בוזוקי נגן שירך
Joue du bouzouki, joue ton chant
מה רב החושך והשקט סביב
Combien sont grandes les ténèbres et le silence autour
מנגינותיך ישכיחו את סבלי
Tes mélodies oublieront mes souffrances
נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום
Joue, joue, au son de tes mélodies, comme il est beau le rêve
נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום
Joue, joue, que la lune entende ma voix là-haut
הוי למה למה בשפתיך הקסמתני
Oh, pourquoi, pourquoi, dans tes paroles, tu m'as envoûté
ליבי כבשת ועזבתני
Tu as conquis mon cœur et tu m'as abandonné
אוהב כואב וסובל
J'aime, je souffre et je endure





Авторы: לידג'י מרסל מרדכי, קוברין חיים ז"ל, וינשטיין אפרים ז"ל


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.