רעיה - זוהר ארגוב перевод на немецкий

רעיה

רעיה
רציתי שתהיי אם אוהבת
ובלילה תהיי לי מאהבת
כמו פעם תבעירי בי אש של אהבה

רעיה
למה סתם בלי סיבה את כועסת
במשפט ומבט את הורסת
לכולם את הטעם הטוב שבחיים

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
וביחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשקיני בחיוך ולי השיבי
כמו פעם אהבה

רעיה
את לפתע עוצמת עינייך
לא שוקלת שנית מילותייך
מתפרצת אחר מתחרטת אך מאוחר

רעיה
עוד גועש בי אוני כמו נער
אל גנך הוא עורג פיתחי שער
ואמצי את חיקך אל ראשי והתפייסי

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
ויחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשכימי בחיוך ולי השיבי אהבה

Raya

Raya
Ich wollte, dass du eine liebende Mutter bist
Und nachts meine Geliebte
Wie früher, entzünde in mir das Feuer der Liebe

Raya
Warum bist du grundlos wütend
Mit Urteil und Blick zerstörst du
Für alle den guten Geschmack des Lebens

Raya
Noch gestern haben wir uns geliebt
Und gemeinsam alles aufgebaut
Und für uns beide blühen noch die Blumen unserer Liebe
So silbern sind sie, so zart und schön

Raya
Bring nicht den Herbst in unser Leben
Erquicke mich mit deinem Lächeln und gib mir wieder
Wie früher, Liebe

Raya
Plötzlich schließt du deine Augen
Überdenkst deine Worte nicht noch einmal
Brichst aus, bereust es dann, doch zu spät

Raya
Meine Kraft brodelt noch in mir wie bei einem Jüngling
Zu deinem Garten sehnt sie sich, öffne das Tor
Und nimm meinen Kopf an deine Brust und versöhne dich

Raya
Noch gestern haben wir uns geliebt
Und gemeinsam alles aufgebaut
Und für uns beide blühen noch die Blumen unserer Liebe
So silbern sind sie, so zart und schön

Raya
Bring nicht den Herbst in unser Leben
Erwache mit einem Lächeln und gib mir Liebe zurück