Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Ahavat Esrim Hashana

Ahavat Esrim Hashana

ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את עכשיו רוצה לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

Amour de Vingt Ans

Nous avons connu le feu, nous avons connu le tonnerre
Et l'amour de vingt ans
Nous avons fui l'une de l'autre plus d'une fois
Mais nous sommes toujours revenus
Et cette chambre garde encore
Le souvenir de jours plus heureux
Les traces d'une tempête qui s'est épanouie
Ici, rien n'est pareil
À ce qui est passé, à ce qui s'échappe
À ce qui continue avec nous
Ma belle
Tu es unique et ma sorcière
Du lever du soleil jusqu'à l'arrivée de la nuit
Je t'aime,
Je t'aime toujours.
Je connais tes sorts
Tes mensonges, tes secrets.
Il faut toujours garder un œil ouvert
Et se méfier des pièges.
Et dans les nuits les plus froides
Il y a certainement eu d'autres
Qui ont trouvé du plaisir dans ton corps.
Après tout
J'avais un grand talent
Pour vieillir avec toi.
Ma belle
Tu es unique et ma sorcière
Du lever du soleil jusqu'à l'arrivée de la nuit
Je t'aime,
Je t'aime toujours.
Le temps chante, mais joue encore
Et les jours sont douloureux
Mais il n'y a pas de piège plus dangereux
Que la tranquillité des amoureux.
Si tu veux pleurer maintenant
Mon cœur se brise moins maintenant
Il y a de la prudence maintenant à faire.
C'est la ligne de démarcation d'ici jusqu'ici
Parce que le jeu est dangereux
La guerre continue, heureusement
Ma belle
Tu es unique et ma sorcière
Du lever du soleil jusqu'à l'arrivée de la nuit
Je t'aime,
Je t'aime toujours.