Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Ani Eshtagea

Ani Eshtagea

אני אשתגע כשתאמר שלום
אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום.
כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם,
קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם.

סיוט כזה עולה על כל דמיון,
בוא ויחד נעצור את השעון.
זוהי אהבה שאין בה הגיון,
זוהי אהבה שתיגמר בבזיון.
אני לא יכולה לנשום,
הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון,
אתה ראשון היית ותהיה האחרון.

Je deviendrai folle

Je deviendrai folle quand tu diras au revoir
Je ne comprends pas comment j'en suis arrivée là.
Car si tu veux partir, ce sera un enfer parfait,
Plus dur que la mort, ce sera la fin du monde.

Un cauchemar comme celui-ci dépasse toute imagination,
Viens, arrêtons l'horloge ensemble.
C'est un amour qui n'a aucun sens,
C'est un amour qui se terminera par l'humiliation.
Je ne peux pas respirer,
C'est de la folie, ça me serre la gorge,
Tu as été le premier et tu seras le dernier.