Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Balada Al Sus Im Ketem Al Hametzach

Balada Al Sus Im Ketem Al Hametzach

בלדה על סוס עם כתם על המצח
חוה אלברשטיין
מילים: יורם טהרלב
לחן: מתי כספי
קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה
"האם ראית את הסוס הנהדר הזה?
רוץ אל היריד מהר וקנה לי סוס כזה
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב"
כך אמר לו הפריץ, למושקה הסייס
ונתן לו מאה רובל שייצא מיד.
הולך לו מושקה ליריד ואוי איזה מזל
ליד פונדק עומד לו גוי עם סוס לבן כנ"ל
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב
והגוי, בחור צעיר, ניצב לו והוזה
ומתחת לשפמו הוא שר ניגון כזה:
אי-אי-אי...
"נא למדני את השיר, עשה נא לי טובה"
כך אומר לו מושקה, והגוי- בפיו תשובה:
"תשלם לי קודם
כמו שמקובל
מחירו של הניגון הוא חמישים רובל"
מושקה את צרורו מוציא ומשלם מיד
ואחרי דקה שרים שניהם כאיש אחד.
אי-אי-אי...
השירה חלפה עברה ומושקה אז נזכר:
"הי, בכמה יעלה לי זה הסוס הנהדר?
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב"
"מאה רובל" סח הגוי ומושקה אז משיב:
"חמישים שילמתי כבר, אתן עוד חמישים"
"לא לא ולא צוחק הגוי פה יש מסחר הגון
תמורת החמישים קיבלת כבר את הניגון
זה לא הולך ביחד
ושיר אינו חינם".
הצניע מושקה את צרורו והסתלק משם
טייל בין דוכני השוק לרגע לא עמד
ולעצמו זימר הוא את השיר אשר למד:
אי-אי-אי...
ממש מעבר ליריד א-הו איזה מזל!
עומד לו גוי אחר בכלל עם סוס לבן כנ"ל
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב?
והגוי משמיע שיר הקשיבו ושמעו
מן ניגון שהוא המשך של הניגון ההוא:
אי-אי-אי...
"נא למדני את השיר, עשה נא לי טובה"
כך אומר לו מושקה, והגוי- בפיו תשובה:
"תשלם לי קודם
כמו שמקובל
מחירו של הניגון הוא חמישים רובל"
מושקה את צרורו מוציא ומשלם מיד
ואחרי דקה שרים שניהם כאיש אחד
אי-אי-אי...
וכשגמרו לשיר שוב הוא נזכר:
"הי, כמה יעלה לי זה הסוס הנהדר
עם כתם על המצח
וכתם על הגב
ושערה של כסף זוהרת בזנב?"
"מאה רובל", סח הגוי ומושקה "אי אי אי
חמישים שילמתי ואוסיף את מגפי".
"לא לא ולא הסוס לחוד מאה רובל עולה
חמישים שילמת לי על הניגון הזה"
אי-אי-אי...
חוזר לו מושקה בלי הסוס והפריץ אהה
חובט בו וזורק אותו מתוך האחוזה
עם כתם על המצח וכתם על הגב
ואחריו מגורשים אישתו וילדיו
ובדרכים בין כפר לכפר בין יער לבין עיר
גם ברעב וגם בכפור הם לא חדלו לשיר:
אי-אי-אי...
ויום אחד אחרי שנים הגיעו בדרכם
אל עיר הפלך בה ישב הרב המפורסם
הרב ישב בנחת נעץ בהם מבט
יצאו אז כוכבים שלושה של מוצאי שבת
שאל "מנין באתם ולאן תלכו ללון?"
והם ניסו לומר לו אך יצא להם ניגון:
אי-אי-אי...
צחקו סביב האברכים צחקו החסידים
אבל אצל הרב במצח זעו הורידים
היכה הרב על שולחנו
ובקולו הרעים:
"האמנם חרשים אתם האם אינכם שומעים?
הרי אל הניגון הזה חיכינו מתמיד
אותו נשיר כשיבוא משיח בן דוד"
אי-אי-אי...

Balada Al Sus Im Ketem Al Hametzach

Une ballade sur un cheval avec une tache sur le front
Hava Alberstein
Paroles: Yoram Taharlev
Musique: Matti Caspi
Il existe 2 autres interprétations de cette chanson
"As-tu vu ce magnifique cheval ?
Cours au marché et achète-moi un cheval comme celui-là
Avec une tache sur le front
Et une tache sur le dos
Et une crinière d'argent qui brille au bout de la queue"
Ainsi dit le baron à Moïse, le palefrenier
Et lui donna cent roubles pour partir immédiatement.
Moïse va au marché et oh quelle chance
Près d'une auberge se tient un homme avec un cheval blanc comme celui-là
Avec une tache sur le front
Et une tache sur le dos
Et une crinière d'argent qui brille au bout de la queue
Et l'homme, un jeune homme, est là debout et rêve
Et sous sa moustache, il chante une mélodie comme celle-ci :
Ai-ai-ai...
"Apprends-moi la chanson, fais-moi une faveur"
Ainsi dit Moïse, et l'homme répond :
"Tu me paieras d'abord
Comme c'est la coutume
Le prix de la mélodie est de cinquante roubles"
Moïse sort son sac et paie immédiatement
Et après une minute, ils chantent tous les deux comme un seul homme.
Ai-ai-ai...
La chanson a passé, et Moïse s'est souvenu :
"Hé, combien me coûtera ce magnifique cheval ?
Avec une tache sur le front
Et une tache sur le dos
Et une crinière d'argent qui brille au bout de la queue"
"Cent roubles" dit l'homme, et Moïse répond :
"J'ai déjà payé cinquante, je donnerai encore cinquante"
"Non non non se moque l'homme ici, il y a du commerce honnête
Pour les cinquante, tu as déjà eu la mélodie
Ça ne va pas ensemble
Et la chanson n'est pas gratuite.".
Moïse a caché son sac et s'est en allé
Il a flâné parmi les stands du marché, il ne s'est pas arrêté un instant
Et il a fredonné pour lui-même la chanson qu'il avait apprise :
Ai-ai-ai...
Juste au-delà du marché, oh quelle chance !
Un autre homme se tient là, avec un cheval blanc comme celui-là
Avec une tache sur le front
Et une tache sur le dos
Et une crinière d'argent qui brille au bout de la queue ?
Et l'homme chante une chanson, écoutez et entendez
Une mélodie qui est la suite de celle-là :
Ai-ai-ai...
"Apprends-moi la chanson, fais-moi une faveur"
Ainsi dit Moïse, et l'homme répond :
"Tu me paieras d'abord
Comme c'est la coutume
Le prix de la mélodie est de cinquante roubles"
Moïse sort son sac et paie immédiatement
Et après une minute, ils chantent tous les deux comme un seul homme
Ai-ai-ai...
Et quand ils ont fini de chanter, il s'est souvenu à nouveau :
"Hé, combien me coûtera ce magnifique cheval
Avec une tache sur le front
Et une tache sur le dos
Et une crinière d'argent qui brille au bout de la queue ?"
"Cent roubles", dit l'homme, et Moïse "Ai ai ai
J'ai payé cinquante et j'ajouterai mes bottes.".
"Non non non le cheval seul coûte cent roubles
Tu m'as payé cinquante pour cette mélodie"
Ai-ai-ai...
Moïse retourne sans le cheval, et le baron, ah
Le frappe et le jette hors du manoir
Avec une tache sur le front et une tache sur le dos
Et après lui, sa femme et ses enfants sont expulsés
Et sur les routes, entre village et village, entre forêt et ville
Même dans la faim et dans le froid, ils n'ont pas cessé de chanter :
Ai-ai-ai...
Et un jour, après des années, ils sont arrivés sur leur chemin
A la ville du district où vivait le célèbre rabbin
Le rabbin était assis tranquillement, les fixant
Trois étoiles sont sorties au coucher du soleil du sabbat
Il a demandé "D'où venez-vous et où allez-vous dormir ?"
Et ils ont essayé de lui dire, mais il leur est sorti une mélodie :
Ai-ai-ai...
Les étudiants en religion autour ont ri, les pieux ont ri
Mais chez le rabbin, les veines de son front ont tremblé
Le rabbin a frappé sur sa table
Et de sa voix forte :
"Êtes-vous sourds ? N'entendez-vous pas ?
C'est pour cette mélodie que nous avons attendu depuis toujours
Nous la chanterons quand viendra le Messie, fils de David"
Ai-ai-ai...