Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Eich Chalfu Hashanim

Eich Chalfu Hashanim

ואם הוא יחזור
באחד הזמנים
תראי איך פתאום
אנשים משתנים
קשה להחיות
רגשות ישנים.

ואם הוא יחזור
תעמדו זה מול זה
ומה שעבר בך
לפתע יכבה
יקר וקרוב לך
הוא שוב לא יהיה.

ומשהו כמו יתנגן בך בפנים
איך חלפו השנים,
איך חלפו השנים.

ומשהו כמו יתנגן בך בפנים
איך חלפו השנים,
איך חלפו השנים.

ואם הוא יחזור
תסתכלי בו פשוט
ותראי שאיננו מגזע מלכות
ואין בו אפילו אבק נסיכות.

ואם הוא יחזור
תעמדי נבוכה
ותראי שהזמן
מעלה ארוכה
אינך מצטערת
ואין בו שמחה

ומשהו כמו יתנגן בך בפנים
איך חלפו השנים,
איך חלפו השנים.

ומשהו כמו יתנגן בך בפנים
איך חלפו השנים
איך חלפו השנים.

Eich Chalfu Hashanim

Et s'il revient
Un jour
Tu verras comment soudain
Les gens changent
Il est difficile de raviver
Des sentiments oubliés.

Et s'il revient
Vous vous retrouverez face à face
Et ce qui s'est passé en toi
S'éteindra soudainement
Cher et proche de toi
Il ne sera plus.

Et quelque chose comme ça jouera en toi
Combien de temps s'est écoulé
Combien de temps s'est écoulé.

Et quelque chose comme ça jouera en toi
Combien de temps s'est écoulé
Combien de temps s'est écoulé.

Et s'il revient
Regarde-le simplement
Et vois qu'il n'est pas d'une lignée royale
Et qu'il n'a même pas la poussière de la royauté.

Et s'il revient
Tu seras confuse
Et tu verras que le temps
Est un long chemin
Tu ne regrettes pas
Et il n'y a pas de joie

Et quelque chose comme ça jouera en toi
Combien de temps s'est écoulé
Combien de temps s'est écoulé.

Et quelque chose comme ça jouera en toi
Combien de temps s'est écoulé
Combien de temps s'est écoulé.