Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - האהבה מאלתרת

האהבה מאלתרת

האהבה מאלתרת
האהבה לא קוראת תווים
יש מנגינה שחוזרת
אך היא נסתרת בין הצלילים.
האהבה מאלתרת
האהבה מפתיעה תמיד
איש לא נותן אות מתי להתחיל
איש לא כותב בשבילך תפקיד.
יש להקשיב ללא הרף
להצטרף בדקה הנכונה
האהבה מאלתרת
לך בעקבות המנגינה.
המנגינה היא פשוטה מאוד
אך יש לה אלף צורות וגוונים
רגע אחד היא מוכרת
ופתאום היא לגמרי אחרת.
האהבה מאלתרת
האהבה לא קוראת תווים
יש מנגינה שחוזרת
אך היא נסתרת בין הצלילים.
יש להקשיב ללא הרף
להצטרף בדקה הנכונה
האהבה מאלתרת
לך בעקבות המנגינה.
המנגינה היא פשוטה מאוד
אך יש לה אלף צורות וגוונים
היא חרישית היא סוערת
מתחמקת ממני בלי הרף.

L'amour improvise

L'amour improvise
L'amour ne lit pas de partitions
Il y a un air qui revient
Mais il est caché parmi les sons.
L'amour improvise
L'amour surprend toujours
Personne ne donne de signal quand commencer
Personne n'écrit un rôle pour toi.
Il faut écouter sans cesse
Se joindre à la bonne minute
L'amour improvise
Suis la mélodie.
La mélodie est très simple
Mais elle a mille formes et nuances
Un instant elle est familière
Et soudain elle est complètement différente.
L'amour improvise
L'amour ne lit pas de partitions
Il y a un air qui revient
Mais il est caché parmi les sons.
Il faut écouter sans cesse
Se joindre à la bonne minute
L'amour improvise
Suis la mélodie.
La mélodie est très simple
Mais elle a mille formes et nuances
Elle est douce, elle est tempétueuse
Elle m'échappe sans cesse.