Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Halayla Hu Shirim

Halayla Hu Shirim

חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט,
חכו בזהירות, המסך יורד,
הלילה איננו רק חושך על דרך,
לפעמים הוא שירים וניגון והד.

כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים.
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים
חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר,
הלילה אינו רק חלום ושמיים
לפעמים הוא תפילה למחר אחר.

כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה מתפלל, ועיניו עצומות
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת,
רק רגע וסוף - האורות כבים,
הלילה איננו רק ארץ רודמת,
לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים.

כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים
לפעמים, כן, לפעמים,
הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים
לפעמים, כן לפעמים
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

הלילה מנגן ומכה בתופים
לפעמים, כן, לפעמים,
כן לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.

La nuit, ce sont des chansons

Attends encore un instant, attends en silence,
Attends avec précaution, le rideau descend,
La nuit n'est pas seulement l'obscurité sur le chemin,
Parfois, ce sont des chansons, de la musique et un écho.

Oui, parfois la nuit, ce sont de nombreuses chansons.
Parfois, oui, parfois,
La nuit joue et frappe des tambours
Parfois, parfois
Parfois, elle est tellement innocente.

Attends encore un instant, ferme les yeux
Attends encore une seconde - pas plus,
La nuit n'est pas seulement un rêve et le ciel
Parfois, c'est une prière pour un lendemain différent.

Oui, parfois, la nuit, ce sont de nombreuses prières
Parfois, oui, parfois,
La nuit prie, et ses yeux sont fermés
Parfois, oui, parfois
Parfois, elle est tellement innocente.

Attends encore un instant, elle termine déjà,
Un instant seulement, et c'est la fin - les lumières s'éteignent,
La nuit n'est pas seulement une terre oppressive,
Parfois, c'est juste, un peu de belles chansons.

Oui, parfois, la nuit, ce sont de belles chansons
Parfois, oui, parfois,
La nuit, c'est de la musique et la joie de la jeunesse
Parfois, oui, parfois
Parfois, elle est tellement innocente.

La nuit joue et frappe des tambours
Parfois, oui, parfois,
Oui, parfois, elle est tellement innocente.