כנרת - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

כנרת

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם!
בדממה בוטחת מצווים: עצור.
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור.

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב,
שגלש למטה ובמי כינרת
ובמי כינרת משכשך רגליו.

מה ירבו פרחים בחורף על הכרך,
דם הכלנית וכתם הכרכום.
יש ימים פי שבע אז ירוק הירק,
פי שבעים תכולה התכלת במרום.

גם כי אוורש ואהלך שחוח,
והיה הלב למשואות זרים -
איך אוכל לבגוד בך, איך אוכל לשכוח
איך אוכל לשכוח חסד נעורים?

שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...

Kinneret

Dort die Golan-Höhen, streck die Hand aus und berühre sie!
In vertrauensvoller Stille gebieten sie: Halt.
In strahlender Einsamkeit schlummert der Großvater Hermon
und Kühle weht vom Gipfel des Schneeweißen.

Dort am Ufer des Sees steht eine Palme mit gebeugter Krone,
zerzaust ist das Haar der Palme wie ein schelmisches Kind,
das hinunterglitt und im See Genezareth,
im Wasser des Kinneret seine Füße plätschern lässt.

Wie viele Blumen blühen im Winter auf der Stadt,
das Blut der Anemone und der Fleck des Krokus.
Es gibt Tage, da ist das Grün siebenmal grüner,
siebzigmal blauer das Himmelblau.

Auch wenn ich verarme und gebeugt gehe,
und mein Herz für fremde Fackeln schlägt -
wie könnte ich dich verraten, wie könnte ich vergessen,
wie könnte ich die Gnade der Jugend vergessen?

Dort die Golan-Höhen, dort die Golan-Höhen, dort...