כנרת - חוה אלברשטיין перевод на английский

כנרת

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם!
בדממה בוטחת מצווים: עצור.
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור.

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב,
שגלש למטה ובמי כינרת
ובמי כינרת משכשך רגליו.

מה ירבו פרחים בחורף על הכרך,
דם הכלנית וכתם הכרכום.
יש ימים פי שבע אז ירוק הירק,
פי שבעים תכולה התכלת במרום.

גם כי אוורש ואהלך שחוח,
והיה הלב למשואות זרים -
איך אוכל לבגוד בך, איך אוכל לשכוח
איך אוכל לשכוח חסד נעורים?

שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...

Kinnephar

The mountains of Golan, reach out and touch them!
In tranquil confidence, they command: Stop.
In radiant solitude, sleeps old Hermon;
And a chill blows from the peak of the snow-capped.

There on the shore of the sea is a palm with a low crown
The palm's hair is disheveled like a naughty baby,
Who has slid down and in the waters of Kinnephar,
And in the waters of Kinnephar, splashes his feet.

How many flowers there are in the winter on the meadow,
The blood of the anemone and the stain of the crocus,
Some days seven times so green is the greenery,
Seven times more azure is the blue high above.

Even if I wander and walk stooped,
And my heart becomes a beacon for strangers -
How can I betray you, how can I forget,
How can I forget the kindness of youth?

There the mountains of Golan, there the mountains of Golan, there...