כנרת - חוה אלברשטיין перевод на французский

כנרת

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם!
בדממה בוטחת מצווים: עצור.
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור.

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב,
שגלש למטה ובמי כינרת
ובמי כינרת משכשך רגליו.

מה ירבו פרחים בחורף על הכרך,
דם הכלנית וכתם הכרכום.
יש ימים פי שבע אז ירוק הירק,
פי שבעים תכולה התכלת במרום.

גם כי אוורש ואהלך שחוח,
והיה הלב למשואות זרים -
איך אוכל לבגוד בך, איך אוכל לשכוח
איך אוכל לשכוח חסד נעורים?

שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...

Le lac de Tibériade

Là-bas, les monts du Golan, tends ta main et touche-les !
Dans le silence confiant, ils ordonnent : Arrête.
Dans une solitude rayonnante, le vieil Hermon dort
Et un frisson souffle du sommet blanc.

Là-bas, sur le rivage de la mer, il y a un palmier à la cime basse
Le cheveu du palmier se cache comme un enfant espiègle,
Qui a glissé vers le bas et dans les eaux du lac de Tibériade
Et dans les eaux du lac de Tibériade, il agite ses pieds.

Combien de fleurs vont fleurir en hiver sur la ville,
Le sang de l’anémone et la tache du crocus.
Il y a des jours sept fois plus verts,
Sept fois plus bleus que le bleu dans le ciel.

Même si je suis sans abri et que mon toit est en ruines,
Et que le cœur est destiné aux feux étrangers -
Comment puis-je te trahir ? Comment puis-je t’oublier ?
Comment puis-je oublier la grâce de la jeunesse ?

Là-bas, les monts du Golan, là-bas, les monts du Golan, là-bas...