כנרת - חוה אלברשטיין перевод на русский

כנרת

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם!
בדממה בוטחת מצווים: עצור.
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור.

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב,
שגלש למטה ובמי כינרת
ובמי כינרת משכשך רגליו.

מה ירבו פרחים בחורף על הכרך,
דם הכלנית וכתם הכרכום.
יש ימים פי שבע אז ירוק הירק,
פי שבעים תכולה התכלת במרום.

גם כי אוורש ואהלך שחוח,
והיה הלב למשואות זרים -
איך אוכל לבגוד בך, איך אוכל לשכוח
איך אוכל לשכוח חסד נעורים?

שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...

Кинерет

Вот они, Голанские высоты, протяни руку и коснись их!
В тишине уверенной звучит приказ: «Стой!»
В сияющем одиночестве спит дедушка Хермон,
и лёгкий ветерок веет с белоснежной вершины.

Вот, на берегу моря, финиковая пальма склонила свою крону,
растрепались её листья, как волосы непослушного мальчишки,
который спустился к водам Кинерета
и омывает в нём свои ноги.

Как много цветов расцветает зимой на земле,
алая кровь анемонов и пятна крокусов.
Бывают дни, когда зелень ярче в семь раз,
в семьдесят раз синее небесная лазурь.

Даже если буду я изгнана, буду скитаться, сгорбившись,
и станет сердце моим маяком для чужих,
как смогу я изменить тебе, как смогу забыть,
как смогу забыть милость юности?

Вот они, Голанские высоты, Голанские высоты, вот...