Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Kipa Aduma

Kipa Aduma

עת יומנו הפרא נמחה כדימעה
מערים ויערות, משנה וחודש,
הולכת בדרך כיפה אדומה,
ללקוט פרח בר בחורש.

ויוצאים אחריה פרה ואווז
וחתול מדדה על משענת -
כסיפור שאבד, כניגון מיני אז,
כבת צחוק נשכחה ונושנת.
כבת צחוק נשכחה ונושנת.

ועומדות מרחוק השנים הבאות
ולשוא ולשוא תמיהותינו כה רבו
ומוצץ לו ירח עירום אצבעו
כבימי בראשית, בחייק אבא.

ואנחנו שותקים. אדמה עשבית
בירקרק הריסים מפרפרת...
ועינינו עצמנו - ולפתע נביט
והנה כבר חשכה הצמרת.
והנה כבר חשכה הצמרת.

Le Petit Chaperon Rouge

Le temps de nos jours sauvages s'efface comme une larme
Des villes et des forêts, d'une année et d'un mois,
Elle marche sur le chemin, le Petit Chaperon Rouge,
Pour cueillir une fleur sauvage dans la forêt.

Et une vache et une oie sortent après elle
Et un chat se promène sur un appui -
Comme une histoire perdue, comme une mélodie oubliée,
Comme un rire oublié et dormant.
Comme un rire oublié et dormant.

Et les années à venir se dressent au loin
Et en vain, en vain, nos interrogations sont si nombreuses
Et la lune nue suce son doigt
Comme aux jours de la Genèse, dans la bouche de papa.

Et nous restons silencieux. Terre herbeuse
Elle tremble dans le vert des cils...
Et nous fermons les yeux - et soudain nous regardons
Et voici que la cime s'est obscurcie.
Et voici que la cime s'est obscurcie.