Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Kirkas

Kirkas

היי,
זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת,
נשאר רק הסיפור

לעיירה אחת הגיע
קרקס של צוענים
קרקס קטן קרקס צנוע
קרקס של עניים

היו שם עז וחמור ונמר קטן
דוכן עם הגרלות
בולע עשן אישה עם זקן
וקורע שרשראות

ובכיכר העמידו אוהל
סיפרו שיש בו סוד
אנשים חיכו שעות בתור
כולם רצו לראות

אבל הסוד לא התברר
אלא אחרי שנים רבות
באוהל הגדול ישב בריון
בריון מפחיד מאוד

ומי שנכנס לאוהל
חטף סטירה אדירה בפנים
והוא ברח מהר
ולא סיפר דבר לאחרים

"לא יאמינו לי, לא יאזינו לי,"
חשב מי שחטף
"הם לא הזהירו אותי, אז למה לי
להזהיר אותם עכשיו?"

והקרקס ממשיך לנסוע,
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

יש הצגות בחושך ובאור
והלב נשבר בפנים
לראות בין המחכים בתור
את כל הילדים

ואי אפשר לצעוק להם רגע
אי אפשר לעצור אותם
לא יאזינו לך לא יאמינו לך
הם שומעים רק את עצמם

כן אי אפשר לצעוק להם "זהירות"
אי אפשר לעצור אותם
אף אחד לא לומד מאף אחד
אנשים מלמדים את עצמם

והקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

כן הקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת
נשאר רק הסיפור...

Kirkas

Hi,
This is a story that my father told me
When I was a little girl
Why did I remember it today?
I simply do not understand

Did the story really happen?
Even that is not clear
I have no one to ask now,
Only the story remains

A circus of gypsies came
To a certain town
A small circus, a modest circus
A circus of poor people

There were a goat, a donkey and a small tiger
A booth with raffles
A smoke eater, a woman with a beard
And a chain breaker

And in the square, they put up a tent
They said there was a secret in it
People waited hours in line
Everyone wanted to see

But the secret was not revealed
Until many years later
In the big tent sat a bully
A very scary bully

And whoever entered the tent
Got a big slap in the face
And he ran away quickly
And did not tell others anything

"They won't believe me, they won't listen to me,"
Thought the one who was hit
"They didn't warn me, so why should I
Warn them now?"

And the circus keeps traveling,
And the tent is still intriguing
And the bully keeps hurting
But no one complains

There are performances in the dark and in the light
And the heart breaks inside
To see among those waiting in line
All the children

And it is impossible to shout to them for a moment
It is impossible to stop them
They will not listen to you, they will not believe you
They only hear themselves

Yes, it is impossible to shout to them "beware"
It is impossible to stop them
No one learns from anyone else
People teach themselves

And the circus keeps traveling
And the tent is still intriguing
And the bully keeps hurting
But no one complains

Yes, the circus keeps traveling
And the tent is still intriguing
And the bully keeps hurting
But no one complains

This is a story that my father told me
When I was a little girl
Why did I remember it today?
I simply do not understand

Did the story really happen?
Even that is not clear
I have no one to ask now
Only the story remains...