Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Nachal Hataninim

Nachal Hataninim

שוב אני כאן לידך
ושוב הולם ליבי איתך,
אך איפה הם כולם,
אותם ילדי השמש?
הסירות כולן טבעו
וחברי כולם נסעו,
גשרון העץ שהתמוטט
עוד מטייל בין שתי גדותיך.

התזכור את השמיים
שטיילו על פני המים,
את הכוכבים שרחצו בין קני הסוף?
התזכור שירי ירח
וחצב בודד פורח,
את המחצבה שהתעטפה באור כסוף?

צליל מוכר קולטות אוזני,
אני עוצם את שתי עיני,
לאן הם נעלמו, פעמוני הכסף?
כשהיתה כאן מדורה,
עלה עשן, עלתה שירה,
ובאחת אחר חצות,
זוכר, גילינו את החושך.

התזכור את השמיים...

הכרמל ניצב איתן,
ירוק צבעו של התלתן,
מימיך לעולם זורמים (זורמים) בנחת.
גם היום כמו אתמול
ימינה כביש ועץ משמאל,
ורק עיניים אחרות
אני רואה בתוך המים.

התזכור את השמיים...

Ручей Таниним

Снова я здесь, рядом с тобой,
И снова сердце бьется созвучно твоему,
Но где же все они,
Те дети солнца?
Лодки все затонули,
И друзья все разъехались,
Деревянный мостик, что обрушился,
Всё ещё блуждает меж двух твоих берегов.

Помнишь ли ты небо,
Гулявшее по водной глади,
Звёзды, купавшиеся в камышах?
Помнишь ли ты лунные песни
И одинокий цветущий морской лук,
Каменоломню, окутанную серебристым светом?

Знакомый звук улавливают мои уши,
Я закрываю глаза,
Куда же они пропали, серебряные колокольчики?
Когда здесь был костёр,
Поднимался дым, взлетала песня,
И ровно в полночь,
Помнишь, мы открыли для себя темноту.

Помнишь ли ты небо...

Кармель стоит непоколебимо,
Зелёный, как клевер,
Твои воды вечно текут (текут) неспешно.
И сегодня, как вчера,
Справа дорога, а слева дерево,
И только другие глаза
Я вижу в воде.

Помнишь ли ты небо...