Sefer Hazichronot - חוה אלברשטיין перевод на французский

Sefer Hazichronot

אתמול פגשתי אותו ברחוב,
שמן ומקריח בסוודר צהוב;
הוא הלך עם שלוש ילדות שמנמנות
וילד אחד רזה ואשה שמנמנה,
והוא והיא אכלו פלאפל והביטו זו בזה.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים,
והם היו כאלה, די זקנים ולא נחמדים,
והם לא קנו פלאפל לילדים.
למרות שהם צרחו
שגם הם רוצים פלאפל
הם קנו רק לעצמם.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים
לקול צריחות הילדים...
הם היו כאלה באמת... לא כל כך נחמדים.
אמרתי: שלום, אתה זוכר אותי?
והוא חייך, והטחינה נזלה ונזלה...
והיא - לא אמרה שום דבר,
רק הסתכלה והסתכלה...
ואני כל כך שמחתי,
כל כך שמחתי שהוא כזה שמן
ולא נחמד, ו... אחר =
וידעתי שהוא יודע, וידעתי שהוא זוכר...
כן, זה היה בטיול 'מים אל ים'
על הואדי זרחו אבנים בשקיעה
והוא נשאני על שיכמו כל הזמן
כי הרגל שלי נקעה.
והוא שתק, אלוהים - למה?
הוא שתק מבלי להסתכל
למה זה שתק, ולרגע צחק,
כששאלתי האם הוא אוהב את יעל...
כן, הוא אהב את יעל והיא - אותו
אז חשבתי שדי, שעוד רגע אמות
רציתי לומר לו הכל ושתוק
אבל זה לא היה כה פשוט...
כי הוא שתק.
אלוהים, אילו רק היה לרגע מסתכל
אך הוא לא הביט, לא חייך, רק שתק.
אז הבנתי שהוא באמת - של יעל.
ואז הם התחתנו, כפי ששמעתי מספרים
ונולדו להם שלוש בנות ובן.
ואני זכרתי אותו המון שנים,
אז הוא היה בן עשרים,
ואני בת אחת עשרה...
אז היום הוא בוודאי כבר זקן...
כך הייתי מהרהרת לפעמים,
כשהייתי נזכרת באותן השנים, בתנועה,
איזה מדריך הוא היה...
איזה חתיך, אלוהים!
ואז - אתמול - ראיתי אותו לפתע,
פלאפל, אלוהים! במקום לעשות דיאטה!
הוא ויעל. כמה שהם היו פעם נחמדים!
לו לפחות קנו חצי מנה לילדים...

Le livre des souvenirs

Hier, je l'ai croisé dans la rue,
Gros et chauve dans un pull jaune ;
Il marchait avec trois petites filles rondes
Et un petit garçon maigre et une femme ronde,
Et lui et elle mangeaient du falafel et se regardaient.
Et la tahini leur coulait sur les vêtements,
Et ils étaient comme ça, assez vieux et pas très sympathiques,
Et ils n'ont pas acheté de falafel aux enfants.
Bien qu'ils aient crié
Qu'ils voulaient aussi du falafel
Ils n'ont acheté que pour eux-mêmes.
Et la tahini leur coulait sur les vêtements
Au son des cris des enfants...
Ils étaient vraiment comme ça... pas très sympathiques.
J'ai dit : Bonjour, tu te souviens de moi ?
Et il a souri, et la tahini a coulé et coulé...
Et elle - n'a rien dit,
Elle a juste regardé et regardé...
Et j'étais tellement contente,
Tellement contente qu'il soit si gros
Et pas sympathique, et... différent =
Et je savais qu'il savait, et je savais qu'il se souvenait...
Oui, c'était lors de la randonnée "Eau à la mer"
Sur le ouadi, les pierres brillaient au coucher du soleil
Et il me portait sur ses épaules tout le temps
Parce que ma cheville était foulée.
Et il s'est tu, Dieu - pourquoi ?
Il s'est tu sans regarder
Pourquoi s'est-il tu, et a-t-il ri un instant,
Quand j'ai demandé s'il aimait Yaël...
Oui, il aimait Yaël et elle - lui
Alors j'ai pensé que c'était assez, que j'allais mourir dans une minute
Je voulais tout lui dire et me taire
Mais ce n'était pas si simple...
Parce qu'il s'est tu.
Dieu, s'il avait juste regardé un instant
Mais il n'a pas regardé, n'a pas souri, il s'est juste tu.
Alors j'ai compris qu'il était vraiment - à Yaël.
Et puis ils se sont mariés, comme j'ai entendu dire
Et ils ont eu trois filles et un garçon.
Et je me suis souvenu de lui pendant de nombreuses années,
Alors il avait vingt ans,
Et moi, j'avais onze ans...
Alors aujourd'hui, il doit être vieux...
C'est ce que je me disais parfois,
Quand je me souvenais de ces années-là, en mouvement,
Quel guide il était...
Quel beau gosse, Dieu !
Et puis - hier - je l'ai soudainement vu,
Falafel, Dieu ! Au lieu de faire un régime !
Lui et Yaël. Comme ils étaient jolis à l'époque !
Au moins, il leur a acheté une demi-portion pour les enfants...