Sefer Hazichronot - חוה אלברשטיין перевод на русский

Sefer Hazichronot

אתמול פגשתי אותו ברחוב,
שמן ומקריח בסוודר צהוב;
הוא הלך עם שלוש ילדות שמנמנות
וילד אחד רזה ואשה שמנמנה,
והוא והיא אכלו פלאפל והביטו זו בזה.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים,
והם היו כאלה, די זקנים ולא נחמדים,
והם לא קנו פלאפל לילדים.
למרות שהם צרחו
שגם הם רוצים פלאפל
הם קנו רק לעצמם.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים
לקול צריחות הילדים...
הם היו כאלה באמת... לא כל כך נחמדים.
אמרתי: שלום, אתה זוכר אותי?
והוא חייך, והטחינה נזלה ונזלה...
והיא - לא אמרה שום דבר,
רק הסתכלה והסתכלה...
ואני כל כך שמחתי,
כל כך שמחתי שהוא כזה שמן
ולא נחמד, ו... אחר =
וידעתי שהוא יודע, וידעתי שהוא זוכר...
כן, זה היה בטיול 'מים אל ים'
על הואדי זרחו אבנים בשקיעה
והוא נשאני על שיכמו כל הזמן
כי הרגל שלי נקעה.
והוא שתק, אלוהים - למה?
הוא שתק מבלי להסתכל
למה זה שתק, ולרגע צחק,
כששאלתי האם הוא אוהב את יעל...
כן, הוא אהב את יעל והיא - אותו
אז חשבתי שדי, שעוד רגע אמות
רציתי לומר לו הכל ושתוק
אבל זה לא היה כה פשוט...
כי הוא שתק.
אלוהים, אילו רק היה לרגע מסתכל
אך הוא לא הביט, לא חייך, רק שתק.
אז הבנתי שהוא באמת - של יעל.
ואז הם התחתנו, כפי ששמעתי מספרים
ונולדו להם שלוש בנות ובן.
ואני זכרתי אותו המון שנים,
אז הוא היה בן עשרים,
ואני בת אחת עשרה...
אז היום הוא בוודאי כבר זקן...
כך הייתי מהרהרת לפעמים,
כשהייתי נזכרת באותן השנים, בתנועה,
איזה מדריך הוא היה...
איזה חתיך, אלוהים!
ואז - אתמול - ראיתי אותו לפתע,
פלאפל, אלוהים! במקום לעשות דיאטה!
הוא ויעל. כמה שהם היו פעם נחמדים!
לו לפחות קנו חצי מנה לילדים...

Книга воспоминаний

Вчера я встретила его на улице,
Толстый и лысеющий, в желтом свитере;
Он шел с тремя пухленькими девочками
И одним худеньким мальчиком и пухленькой женой,
И он и она ели фалафель и смотрели друг на друга.
И тхина капала им на одежду,
И они были такие, довольно старые и неприятные,
И они не купили фалафель детям.
Хотя те кричали,
Что тоже хотят фалафель,
Они купили только себе.
И тхина капала им на одежду
Под крики детей...
Они были такие, правда... не очень приятные.
Я сказала: Привет, ты меня помнишь?
И он улыбнулся, и тхина текла и текла...
А она - ничего не сказала,
Только смотрела и смотрела...
И я так обрадовалась,
Так обрадовалась, что он такой толстый
И неприятный, и... другой =
И я знала, что он знает, и знала, что он помнит...
Да, это было в походе 'От моря до моря'
Над вади светились камни в закате
И он нес меня на плечах все время,
Потому что я подвернула ногу.
И он молчал, Боже - почему?
Он молчал, не глядя
Почему он молчал, и на мгновение засмеялся,
Когда я спросила, любит ли он Яэль...
Да, он любил Яэль, а она - его.
Тогда мне казалось, что всё, что я сейчас умру.
Я хотела сказать ему всё, и молчала.
Но это было не так просто...
Потому что он молчал.
Боже, если бы он только на мгновение посмотрел,
Но он не смотрел, не улыбался, только молчал.
Тогда я поняла, что он действительно - Яэли.
А потом они поженились, как я слышала,
И у них родились три дочери и сын.
И я помнила его много лет,
Тогда ему было двадцать,
А мне одиннадцать...
Так что сегодня он, наверное, уже старый...
Так я иногда размышляла,
Когда вспоминала те годы, в движении,
Какой он был вожатый...
Какой красавчик, Боже!
И вот - вчера - я вдруг увидела его,
Фалафель, Боже! Вместо того, чтобы сидеть на диете!
Он и Яэль. Какими милыми они когда-то были!
Если бы они хотя бы купили детям половину порции...