Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Shiur Moledet

Shiur Moledet

אז בבית הספר
על הקיר תמונה
והאיכר חורש בה
את האדמה
וברקע, הברושים
שמי שרב חיוורים
האיכר יצמיח לנו לחם
שנהיה גדולים.

והמורה אומרת:
"עוד מעט כבר סתיו".
בשיעור מולדת
היא מראה חצב.
היורה יבוא עכשיו
שפע טיפותיו
כוילון שקוף על פני העמק
הפורש שדותיו.

כך זה היה, פשטות רכה
זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

וכך בדמיוננו התרבו פלאות
הפטישים ניגנו
מחרשות רנות
יש יוגבים ויש כורמים
ארץ של רועים -
כך זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

Leçon de Patrie

Alors, à l'école
Sur le mur une image
Et le fermier y laboure
La terre
Et en arrière-plan, les cyprès
Des cieux de mirage pâles
Le fermier nous fera pousser du pain
Pour que nous soyons grands.

Et la maîtresse dit:
"Bientôt l'automne".
En leçon de patrie
Elle montre un asphodèle.
La pluie va venir maintenant
L'abondance de ses gouttes
Un voile transparent sur la surface de la vallée
Qui étale ses champs.

C'était comme ça, une douceur simple
C'est ce qui s'est dessiné dans notre enfance
Qui était belle.

Et ainsi dans notre imagination les merveilles ont proliféré
Les marteaux ont joué
Les charrues ont chanté
Il y a des bouviers et des vignerons
Une terre de bergers -
C'est ce qui s'est dessiné dans notre enfance
Qui était belle.