Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Shiur Moledet

Shiur Moledet

אז בבית הספר
על הקיר תמונה
והאיכר חורש בה
את האדמה
וברקע, הברושים
שמי שרב חיוורים
האיכר יצמיח לנו לחם
שנהיה גדולים.

והמורה אומרת:
"עוד מעט כבר סתיו".
בשיעור מולדת
היא מראה חצב.
היורה יבוא עכשיו
שפע טיפותיו
כוילון שקוף על פני העמק
הפורש שדותיו.

כך זה היה, פשטות רכה
זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

וכך בדמיוננו התרבו פלאות
הפטישים ניגנו
מחרשות רנות
יש יוגבים ויש כורמים
ארץ של רועים -
כך זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

Урок Родиноведения

Вот в школе,
на стене картина,
и пахарь пашет на ней
землю.
А на заднем плане кипарисы,
бледное небо,
пахарь вырастит нам хлеб,
когда мы вырастем.

И учительница говорит:
"Скоро уже осень".
На уроке родиноведения
она показывает морской лук.
Ранний дождь придет сейчас,
изобилие его капель,
словно прозрачная вуаль над долиной,
расстилающей свои поля.

Так это было, нежная простота,
так рисовалось в нашем детстве,
которое было прекрасным.

И так в нашем воображении множились чудеса,
молоты звенели,
пели плуги,
есть земледельцы и виноградари,
страна пастухов -
так это рисовалось в нашем детстве,
которое было прекрасным.