Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Sinderela Mekomit

Sinderela Mekomit

אומרים לי שנולדנו
בתבנית קטנה מדי
אם נחרדנו או מרדנו
יסלחו לנו ודאי

ואומרים לי שנועדנו
להבין כמה פרטים
אם חששנו לא נטשנו
את מגרש המשחקים

ונדמה לי
בכל מה שאומרים
ישנו אבק תבונה
ישנו אבק תבונה
כך נדמה לי
משום מה

ואומרים הלא שכר אין
לעוסקים בניחושים
והחלומות רובם הם
חלומות משומשים

יש כמה פרוסות של נחת
בטרחה היומיומית
בסביבה שלי פורחת
סינדרלה מקומית

ונדמה לה
שהפרוזדור מושך
מוליך אל ארמונה
כך נדמה לה
משום מה

ההיסטוריה משוחקת
מה יועיל להסתגר
לעתים היא מצטחקת
למרבים להתגנדר

ההיסטוריה משוחקת
נו מה עושים עכשיו
מבקשים שנה של שקט
וטורחים להתבגר

יש כמה פרוסות של נחת
יש כמה כלים שבורים
אחדים ששים לקחת
והיתר מתמסרים

יש כמה פרוסות של נחת
נו מה אומרים עכשיו
מצרפים הכל ביחד
ועושים מזה שירים

ונדמה לי
שכל מה שנרמז
הולך ומתחיה
כך נדמה לי שיהיה

Cinderella Local

They tell me we were born
In a template too small
If we were horrified or rebellious
They will surely forgive us

And they tell me we were destined
To understand some details
If we feared we did not abandon
The playground

And it seems to me
In all that they say
There is the dust of wisdom
There is the dust of wisdom
So it seems to me
For some reason

And they say isn't there a reward
For those involved in guesswork
And most of the dreams are
Used dreams

There are a few slices of contentment
In daily chores
In my surroundings blooms
A local Cinderella

And it seems to her
That the corridor is appealing
Leading to her palace
So it seems to her
For some reason

History is being played
What's the use in shutting oneself away
Sometimes she laughs
At those who indulge in adornment

History is being played
So what do you do now
You ask for a year of quiet
And make an effort to mature

There are a few slices of contentment
There are some broken dishes
Some are eager to take
And the rest surrender

There are a few slices of contentment
What do you say now
Put it all together
And make songs out of it

And it seems to me
That everything that is hinted at
Is coming to life
So it seems to me it will be