Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ציפור שיר

ציפור שיר

ציפור השיר רבת החסד
ברכי אותי על הבמות
אני עודני מחפשת
את המילים הנכונות
במיתרים אני נוגעת
ומחווירה באין רואים
כי מרחוק אני שומעת
את נהמת היציעים
ציפור השיר את הזוכרת
ההתחלה תמיד קשה
אך הזמרת מאושרת
כל עוד נכונה לה פגישה
הם יאהבו אותה הערב
את הזמרת הקטנה
היא הדורה ומאופרת
בעלותה על הבמה
היא חגיגית והיא נרגשת
היא גאוות המשוררים
אך האורות והתלבושת
קצת מזכירים לה את פורים
פורים ילדה קטנה רוטטת
רוצה להיות יפהפייה
יש לה שרביט ויש לה כתר
ויש לה ממלכה בדויה
ציפור השיר ספרי לי מי את
ציפור השיר ספרי עכשיו
הן לי עצמי קשה לדעת
אם את ממש או קסם שווא
כשלפעמים אני אובדת
בסבך שקרים מלומדים
רק בשירים אני חושדת
יש לי קרובים או ידידים
והם באים אלי הביתה
והם קורמים עור וגידים
ואנו מבלים בצוותא
כדרך כל הידידים
חיל ממכתבה של אמא
קורץ ללולה הנאה
סימון כוכבת שהזקינה
והמדריך מהתנועה
גם סולויג בהירת העין
וחוה'לה הנערה
וצועני שותה כוס יין
עם מושקה מן העיירה
גם הספר כאן מתבדח
על הזמנים והתקופה
והנווד פה מתארח
עם הסוהרת היפה
אולי כל זה נשמע בנאלי
אך חי ראשי המשוגע
אחרי מפגש סנטימנטלי
הלב שלי שב ונרגע
על כן ברוכים כל יום וערב
בהם ניתן לי לזמר
קרבו אלי אני אומרת
ונר אחד ידליק עוד נר

Songbird

Gracious songbird
Bless me on the stages
I am still looking for
The right words
I touch the strings
And turn pale unseen
For from afar I hear
The roar of the stands
Songbird, you who remember
The beginning is always hard
But the singer is happy
As long as there is a meeting
They will love her tonight
The little singer
She is elegant and made up
In her possession of the stage
She is festive and excited
She is the pride of the poets
But the lights and the costume
Remind her a little of Purim
Purim, a trembling little girl
Wants to be beautiful
She has a wand and a crown
And she has a fictional kingdom
Songbird, tell me who you are
Songbird, tell me now
For it is difficult for me to know
Whether you are real or an illusion
When sometimes I get lost
In a tangle of learned lies
Only in songs do I suspect
I have relatives or friends
And they come to my house
And they take on flesh and blood
And we spend time together
As all friends do
Anya from my mother's letter
Winks at the sweet Lulla
Simone, a star grown old
And the instructor from the movement
Solweig with her bright eyes
And Chava, the young girl
And a gypsy drinking a glass of wine
With Moshe from the town
The bookie is here joking
About the times and the period
And the wanderer is here
With the beautiful jailer
Maybe all this sounds banal
But as my crazy head is alive
After a sentimental meeting
My heart is at peace again
So blessed be every day and evening
In which I am allowed to sing
Come close to me, I say
And one candle will light another