Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ציפור שיר

ציפור שיר

ציפור השיר רבת החסד
ברכי אותי על הבמות
אני עודני מחפשת
את המילים הנכונות
במיתרים אני נוגעת
ומחווירה באין רואים
כי מרחוק אני שומעת
את נהמת היציעים
ציפור השיר את הזוכרת
ההתחלה תמיד קשה
אך הזמרת מאושרת
כל עוד נכונה לה פגישה
הם יאהבו אותה הערב
את הזמרת הקטנה
היא הדורה ומאופרת
בעלותה על הבמה
היא חגיגית והיא נרגשת
היא גאוות המשוררים
אך האורות והתלבושת
קצת מזכירים לה את פורים
פורים ילדה קטנה רוטטת
רוצה להיות יפהפייה
יש לה שרביט ויש לה כתר
ויש לה ממלכה בדויה
ציפור השיר ספרי לי מי את
ציפור השיר ספרי עכשיו
הן לי עצמי קשה לדעת
אם את ממש או קסם שווא
כשלפעמים אני אובדת
בסבך שקרים מלומדים
רק בשירים אני חושדת
יש לי קרובים או ידידים
והם באים אלי הביתה
והם קורמים עור וגידים
ואנו מבלים בצוותא
כדרך כל הידידים
חיל ממכתבה של אמא
קורץ ללולה הנאה
סימון כוכבת שהזקינה
והמדריך מהתנועה
גם סולויג בהירת העין
וחוה'לה הנערה
וצועני שותה כוס יין
עם מושקה מן העיירה
גם הספר כאן מתבדח
על הזמנים והתקופה
והנווד פה מתארח
עם הסוהרת היפה
אולי כל זה נשמע בנאלי
אך חי ראשי המשוגע
אחרי מפגש סנטימנטלי
הלב שלי שב ונרגע
על כן ברוכים כל יום וערב
בהם ניתן לי לזמר
קרבו אלי אני אומרת
ונר אחד ידליק עוד נר

L'oiseau du chant

L'oiseau du chant, pleine de grâce
Bénis-moi sur les scènes
Je suis toujours à la recherche
Des mots justes
Je touche les cordes
Et je pâlis sans que personne ne voie
Car de loin j'entends
Le grondement des gradins
L'oiseau du chant, tu te souviens
Le début est toujours difficile
Mais la chanteuse est heureuse
Tant qu'elle est prête à rencontrer
Ils l'aimeront ce soir
La petite chanteuse
Elle est élégante et maquillée
En montant sur scène
Elle est festive et elle est excitée
Elle est la fierté des poètes
Mais les lumières et les costumes
Lui rappellent un peu le carnaval
Carnaval, une petite fille tremble
Elle veut être belle
Elle a une baguette et une couronne
Et elle a un royaume fictif
L'oiseau du chant, dis-moi qui tu es
L'oiseau du chant, dis-moi maintenant
Je trouve difficile de savoir moi-même
Si tu es réelle ou un charme illusoire
Quand parfois je me perds
Dans un labyrinthe de mensonges savants
Je ne soupçonne que dans les chansons
J'ai des proches ou des amis
Et ils viennent chez moi
Et ils font peau neuve
Et nous passons du temps ensemble
Comme tous les amis
Un extrait de la lettre de maman
Sourire à Lola la belle
Simon, une étoile qui a vieilli
Et l'instructeur du mouvement
Aussi Solveig aux yeux clairs
Et Havah'la la jeune fille
Et un tsigane boit un verre de vin
Avec Moushka de la ville
Le livreur se moque aussi
Des temps et de l'époque
Et le vagabond est ici pour se joindre à nous
Avec la belle gardienne de prison
Peut-être que tout cela semble banal
Mais ma tête folle vit
Après une rencontre sentimentale
Mon cœur est apaisé
Alors bienvenue chaque jour et chaque soir
Où je suis autorisée à chanter
Approchez-vous, dis-je
Et une bougie allumera une autre bougie