Veyo Yo Gam - חוה אלברשטיין перевод на французский

Veyo Yo Gam

עוד כשהיינו קטנות
ורכות בשנים
כבר אז קלטנו שמועות
שישנם גם בנים,
כבר אז שיחקנו בגינה
עם הבנים של השכונה,
ולכשלגן הולכות היינו -
אז בשורה ת'כביש חצינו...
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
עת הילדות נעלמה
וחלפה לאיטה.
יחד צעדנו עמה
מכיתה אל כיתה.
וכשהגיעה השעה -
יחד הלכנו לתנועה.
עם מי נפתח כל פעולה עם
"הי, הנה מה טוב ומה נעים"?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
זמן הגימנסיה עבר,
בא התור לשרות
יחד עלינו להר להקים היאחזות.
ובתקווה ולב נרגש:
"סוף סוף נכיר בחור חדש!"
אבל עם מי שוב נפגשה
כל ליל שישי פה על הדשא?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
ככה חולפות השנים
ורומז העתיד,
כי עם אותם הבנים
נשאר לתמיד.
נו, לכבוד מי כבר נתחנחן?
יחד עם מי כבר נתחתן?
יחד עם נתרגשה
מול הנכדים שעל הדשא?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

Veyo Yo Gam

Même quand nous étions petites
Et jeunes en années
Déjà nous captions des rumeurs
Qu'il y avait aussi des garçons,
Déjà nous jouions dans le jardin
Avec les garçons du quartier,
Et quand ils allaient, nous allions -
Alors nous traversons la route en ligne...
Avec Gigi le "Clown"
Et avec Tsaftsa "Boul de bois"
Et avec Shokila "Joura".
Avec Tsoutssik "Hibou"
Et avec Hilik "Visage",
Et avec Shmil "Debout sur le côté!"
Avec Tving'i "S't'khel"
Et avec Djing'i "Bâton"
Et avec Zelman "Blore"
Et bien sûr -
Aussi avec Shpatz le petit,
Et Zam
Et Yoyo aussi.
L'heure de l'enfance a disparu
Et est passée lentement.
Nous avons marché ensemble avec elle
De classe en classe.
Et quand l'heure est arrivée -
Nous sommes allées ensemble au mouvement.
Avec qui chaque action commence avec
"Salut, voilà ce qui est bien et ce qui est agréable"?
Avec Gigi le "Clown"
Et avec Tsaftsa "Boul de bois"
Et avec Shokila "Joura".
Avec Tsoutssik "Hibou"
Et avec Hilik "Visage",
Et avec Shmil "Debout sur le côté!"
Avec Tving'i "S't'khel"
Et avec Djing'i "Bâton"
Et avec Zelman "Blore"
Et bien sûr -
Aussi avec Shpatz le petit,
Et Zam
Et Yoyo aussi.
Le temps du lycée est passé,
Le tour est venu du service
Ensemble nous devions monter sur la colline pour établir une position.
Et avec espoir et un cœur excité:
"Enfin, nous rencontrerons un nouveau garçon!"
Mais avec qui nous avons-nous retrouvé
Chaque samedi soir ici sur la pelouse?
Avec Gigi le "Clown"
Et avec Tsaftsa "Boul de bois"
Et avec Shokila "Joura".
Avec Tsoutssik "Hibou"
Et avec Hilik "Visage",
Et avec Shmil "Debout sur le côté!"
Avec Tving'i "S't'khel"
Et avec Djing'i "Bâton"
Et avec Zelman "Blore"
Et bien sûr -
Aussi avec Shpatz le petit,
Et Zam
Et Yoyo aussi.
Comme ça, les années passent
Et le futur se dessine,
Car avec ces mêmes garçons
Nous resterons à jamais.
Eh bien, à qui allons-nous faire la cour?
Avec qui allons-nous nous marier?
Avec qui allons-nous être émue
Devant les petits-enfants sur la pelouse?
Avec Gigi le "Clown"
Et avec Tsaftsa "Boul de bois"
Et avec Shokila "Joura".
Avec Tsoutssik "Hibou"
Et avec Hilik "Visage",
Et avec Shmil "Debout sur le côté!"
Avec Tving'i "S't'khel"
Et avec Djing'i "Bâton"
Et avec Zelman "Blore"
Et bien sûr -
Aussi avec Shpatz le petit,
Et Zam
Et Yoyo aussi.